1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [Rüzgâr ıslığı] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [ Rüzgâr uğultu ] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [Kuşların Cıvıltısı] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [ Cıvıltı devam ediyor ] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [Kilise Çanları Çalıyor] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Tepeler canlı ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Müziğin sesiyle ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Söyledikleri şarkılarla ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Bin yıldır ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Tepeler kalbimi dolduruyor ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Müziğin sesiyle ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Kalbim şarkı söylemek istiyor ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Her şarkıyı duyar ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Kalbim atmak istiyor ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Yükselen kuşların kanatları gibi ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Gölden ağaçlara ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Kalbim uçan bir çan gibi iç çekmek istiyor ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Bir esintiyle bir kiliseden ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Takılıp düştüğünde bir dere gibi gülmek ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Yoldaki taşların üzerinden ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Gece boyunca şarkı söylemek ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Dua etmeyi öğrenen bir tarla kuşu gibi ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Tepelere gidiyorum ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Kalbim yalnız olduğunda ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Duyacağımı biliyorum ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Daha önce duyduklarım ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Kalbim kutsanacak ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Müziğin sesiyle ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ Ve şarkı söyleyeceğim ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Bir kez ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Daha Fazla ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [Kilise Çanları Çalıyor] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [ Ücretlendirme Devam Ediyor ] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Ah! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [ Kadın Korosu ] ♪ Exaltabit caput'ta propterea ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [ Kadın ] ♪ Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şükürler olsun ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Koro]♪ Başlangıçta olduğu gibi ve şimdi ve her zaman ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ Ve sonsuza kadar ve sonsuza dek ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amin ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Harika Kral ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ Ve asil bir muzaffer ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Tarif edilemez tatlılık ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Tarifsiz ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Tamamen arzu edilir ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Şapel Çanı Çalıyor] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Selamünaleyküm, Selamünaleyküm, Selamünaleyküm ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Aleluya, aleluya ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Muhterem Anne - Rahibe Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Onu bulamıyorum. - Maria'yı mı? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Yine manastırda kayıp. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Belki de koymalıydık boynunda bir çıngırağı var. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Ahırı denedin mi? Hayvanlara ne kadar hayran olduğunu biliyorsun. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Her yere, her zamanki yerlere baktım. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Rahibe Bernice, Maria olduğunu düşünürsek... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Alışılmadık bir yere bakmanızı öneririm. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Aziz Anne, umarım bu yeni ihlal... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 hala sahip olabileceğiniz şüpheleri ortadan kaldırır Maria'nın buradaki geleceği hakkında. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Ben her zaman şüphelerime olan inancımı korumaya çalışırım Rahibe Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Sonuçta kara koyunun yünü de aynı derecede sıcaktır. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Koyunlardan bahsetmiyoruz. siyah ya da beyaz, Rahibe Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Tüm aday adayları arasında... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Maria'nın en düşük ihtimal olduğunu söyleyebilirim- - Çocuklar, çocuklar! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Nitelikler hakkında spekülasyon yapıyorduk adaylarımızdan bazıları. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 Acemilerin metresi ve adayların metresi... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 bana yardım etmeye çalışıyordu Zıt bakış açılarını ifade ederek. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Söylesene Rahibe Catherine, Maria hakkında ne düşünüyorsun? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Bazen harika bir kızdır. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Rahibe Agatha mı? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Maria'yı sevmek çok kolay... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 zor olduğu zamanlar hariç. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 Peki ya sen, Rahibe Sophia? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Onu çok seviyorum ama o her zaman Başı belada gibi görünüyor, değil mi? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Aynen ben de öyle söylüyorum. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Bir ağaca tırmanıyor ve dizini sıyırıyor ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Elbisesinde yırtık var ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Ayine giderken vals yapıyor ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ Ve merdivenlerde ıslık çalıyor ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ ve onun sivilcesinin altında ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Saçında bukle maşası var ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Onun manastırda şarkı söylediğini bile duydum ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Şapele her zaman geç kalır ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Ama onun pişmanlığı gerçek ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Her zaman her şeye geç kalır ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Her öğün hariç ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Bunu söylemek zorunda olmaktan nefret ediyorum ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Ama kesinlikle hissediyorum ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Maria manastır için bir değer değil ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Onun adına bir şey söylemek isterim ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 O halde söyleyin Rahibe Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Maria beni güldürüyor ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Maria gibi bir sorunu nasıl çözersin ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Bir bulutu nasıl yakalayıp sabitlersiniz ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Maria anlamına gelen kelimeyi nasıl buluyorsun ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ ve saçma sapan ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Bir hayal ürünü ♪ - ♪ Bir palyaço ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Ona söylemek isteyeceğin pek çok şey var ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Anlaması gereken pek çok şey var ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Ama onun kalmasını nasıl sağlayacaksın ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ Ve söylediğin her şeyi dinle ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Kumun üzerinde nasıl dalga tutuyorsun ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Ah, Maria gibi bir sorunu nasıl çözebilirsin ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Ay ışınını nasıl tutuyorsun ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ Elinde ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Onunlayken kafam karışıyor ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Odaklanmamış ve şaşkın ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ Ve tam olarak nerede olduğumu asla bilmiyorum ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Hava durumu kadar tahmin edilemez ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ O bir tüy kadar uçucu ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ O çok tatlı ♪ - ♪ O bir şeytan ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ O bir kuzu ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Her türlü zararlıyı alt ederdi ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Bir eşek arısını yuvasından kov ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Dönen bir dervişi girdabın dışına atabilir ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Naziktir, vahşidir ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ O bir bilmece, o bir çocuk ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Başı ağrıyor ♪ - ♪ O bir melek ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ O bir kız ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Maria gibi bir sorunu nasıl çözersin ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Bir bulutu nasıl yakalayıp sabitlersiniz ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Maria anlamına gelen kelimeyi nasıl buluyorsun ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Bir saçmalık ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Bir hayal ürünü ♪ - ♪ Bir palyaço ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Ona söylemek isteyeceğin pek çok şey var ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Anlaması gereken pek çok şey var ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Ama onun kalmasını nasıl sağlayacaksın ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ Ve söylediğin her şeyi dinle ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Kumun üzerinde nasıl dalga tutuyorsun ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Ah, Maria gibi bir sorunu nasıl çözebilirsin ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [Kapı çarpılır] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Ay ışınını nasıl tutuyorsun ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ Elinde ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Şimdi içeri girebilirsin, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Buraya gel çocuğum. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Şimdi oturun. - Ah! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Ah, Muhterem Anne, çok üzgünüm. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Kendime engel olamadım. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Kapılar açıktı, ve tepeler beni çağırıyordu ve ben... 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Sevgilim, seni buraya özür dilemek için çağırmadım. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Lütfen anne, af dilememe izin ver. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Evet. Görüyorsun ya, bugün gökyüzü o kadar maviydi ki... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 ve her şey o kadar yeşil ve hoş kokuluydu ki. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Sadece bunun bir parçası olmam gerekiyordu. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 Ve Untersberg beni daha yükseğe, daha yükseğe yönlendirmeye devam etti... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 sanki beni istiyormuş gibi onunla bulutların arasından geçmek. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Çocuğum, diyelim ki karanlık geldi ve sen kayboldun? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Ah anne, orada asla kaybolmam. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Bu benim dağım. Ben bunun üzerine büyüdüm. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Beni sana getiren dağdı. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Ah? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Ben çocukken, Dağdan aşağı inerdim... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 ve bir ağaca tırmanıp bahçenize bakın. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Kız kardeşleri iş başında görürdüm. ve akşam namazına giderken şarkı söylediklerini duyardım... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 bu da beni başka bir ihlale getiriyor, Muhterem Anne. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Bugün orada izinsiz şarkı söylüyordum. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, o sadece burada, manastırda adayların şarkı söylemesine ilişkin kurallarımız var. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Nerede olursam olayım şarkı söylemeyi bırakamıyorum. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Daha da kötüsü, bazı şeyleri söylemeden duramıyorum... 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 düşündüğüm ve hissettiğim her şey ve her şey. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Bazıları buna dürüstlük der. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Ama bu çok kötü, Aziz Anne. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Rahibe Berthe'nin beni her zaman nasıl yaptığını biliyorsun bir anlaşmazlık yaşadıktan sonra yeri öpmek mi? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Son zamanlarda yerleri öpmeye başladım sırf zaman kazanmak için geldiğini gördüğümde. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, bizi manastır duvarının arkasında gördüğünde... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 ve bizden biri olmayı özlemişti... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 bu mutlaka şu anlama gelmiyordu... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 hazırlıklı olduğunu burada yaşama şeklimiz yüzünden, öyle mi? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Hayır anne ama ben dua ediyorum ve deniyorum... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 ve öğreniyorum, gerçekten öğreniyorum. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 En önemli ders nedir burada mı öğrendin çocuğum? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Tanrı'nın isteğinin ne olduğunu öğrenmek için ve bunu tüm kalbimizle yapmak. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Bizi bırakmanız Tanrı'nın isteği gibi görünüyor. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Ayrılmak? - Sadece bir süreliğine Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Hayır anne, lütfen bunu yapma. Beni göndermeyin. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Ait olduğum yer burası. Burası benim evim, ailem. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 Bu benim hayatım. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Peki buna gerçekten hazır mısın? - Evet öyleyim. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Belki bir süreliğine dünyaya gidersen... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 senden ne beklediğimizi bilerek... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 öğrenme şansın olacak eğer bunu kendinizden bekleyebiliyorsanız. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Ne beklediğini biliyorum anne ve bunu yapabilirim. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Söz veriyorum yapabilirim. -Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Evet anne. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Eğer Tanrı'nın isteğiyse. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Salzburg yakınlarında bir aile var... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 Eylül ayına kadar bir mürebbiye ihtiyacı var. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Eylül ayına kadar mı? - Yedi çocuğa bakmak. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Yedi çocuk! - Çocukları sever misin, Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Evet ama yedi! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Yüzbaşı von Trapp'a sizi yarın beklemesini söyleyeceğim. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Yüzbaşı mı? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 İmparatorluk Donanması'ndan emekli bir subay. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 İyi bir adam ve cesur bir adam. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Karısı birkaç yıl önce öldü. onu çocuklarla yalnız bırakıyor. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Çok zor zamanlar geçirdiğini anlıyorum... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 orada bir mürebbiye tutmayı başarıyor. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Ah, neden zor, Başrahibe? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Rab size uygun zamanda gösterecektir. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [ Kadın Korosu ] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Tüm arzu edilenler ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Arzu edilenler ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Rabbim bir kapıyı kapattığında, bir yerde bir pencere açıyor. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Bu gün nasıl olacak ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Merak ediyorum ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ Koro Devam Ediyor ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Geleceğim ne olacak ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Merak ediyorum ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Çok heyecan verici olabilir ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Dünyada olmak, özgür olmak ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Kalbim çılgınca seviniyor olmalı ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Ah, neyim var benim ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Her zaman macerayı arzuladım ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Hiç cesaret edemediğim şeyleri yapmaya ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Şimdi burada macerayla karşı karşıyayım ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ O halde neden ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Çok mu korktum ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Yedi çocuklu bir kaptan ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Bunun nesi bu kadar korkutucu ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Ah, bu şüpheleri, tüm bu endişeleri durdurmalıyım ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Eğer yapmazsam geri döneceğimi biliyorum ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Aradığım şeyleri hayal etmeliyim ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Eksik olduğum cesareti arıyorum ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Onlara güvenle hizmet etme cesareti ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Hatalarımla meydan okumadan yüzleş ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Onlara layık olduğumu göster ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ Ve ben onlara gösterirken ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Bana göstereceğim ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Bırakın da tüm sorunlarını getirsinler ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Elimden gelenin en iyisini yapacağım ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Beni teste tabi tutacaklarına inanıyorum ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Ama onlara güvendiğimi göstermelerini sağlayacağım ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Bir şekilde onları etkileyeceğim ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Sert ama nazik olacağım ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ Ve tüm o çocukları, Tanrı onları korusun ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Bana saygı duyacaklar ve benimle ilgilenecekler ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Her adımda daha eminim ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Her şey yoluna girecek ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Dünyanın tamamen benim olabileceğine inanıyorum ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Bana güvendiğimi kabul etmeleri gerekecek ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Güneş ışığına güveniyorum ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Yağmura güvenim var ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Baharın tekrar geleceğine inanıyorum ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Bunun yanında, görüyorsun Kendime güveniyorum ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Güç sayılara bağlı değildir ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Güç zenginlikte yatmaz ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Güç, huzurlu uyku gecelerinde yatar ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Uyandığında uyan, sağlıklıdır ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Güvendiğim tek şey kalbimi bırakıyorum ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Güvendiğim her şey benim oluyor ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Yalnızca güvene güveniyorum ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Ah, yardım et. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Yalnızca güvene güveniyorum ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Bunun yanında, görüyorsun Kendime güveniyorum ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ İçimde ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Kapı zili çalıyor ] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Ah! Vay be! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 Merhaba! İşte buradayım. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Ben manastırdanım. Ben yeni mürebbiyeyim, Kaptan. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 Ben de eski kahyayım, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Ah. Peki nasılsın? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Oha. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Siz burada bekleyin lütfen. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [Kapı açılır] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 Gelecekte, nazikçe hatırlayacaksınız... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 bu evde belirli odalar var rahatsız edilmemesi gerekenler. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Evet Kaptan efendim. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 Peki neden bana öyle bakıyorsun? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Hiç de bir deniz kaptanına benzemiyorsunuz efendim. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Korkarım pek mürebbiye benzemiyorsun. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Arkanı dön lütfen. - Ne? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Dönüş. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Kapa çeneni. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [İç çekiyor] Bu elbise. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Başka bir tane giymen gerekecek Çocuklarla tanışmadan önce. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Ama başka bir tanem yok. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Manastıra girdiğimizde Dünyalık elbiselerimiz fakirlere verildi. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Buna ne dersiniz? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Fakirler bunu istemedi. - Hmm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Kendime yeni bir elbise dikerdim ama zaman yoktu. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Kendi kıyafetlerimi yapabiliyorum. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Peki, biraz malzeme bulmanı sağlayacağım. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Mümkünse bugün. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Şimdi, Fraülein, um- -Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, ne kadar bilmiyorum başrahibe size söyledi. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Fazla değil. - Uzun bir mürebbiyeler silsilesinin 12.'sisin... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 çocuklarıma bakmaya gelenler anneleri öldüğünden beri. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Bir gelişme olacağına inanıyorum sonuncusunda. Sadece iki saat kaldı. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Çocukların nesi var efendim? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Çocuklarda hiçbir sorun yok sadece mürebbiyeler. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Ah. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Disiplini tam anlamıyla sağlayamadılar. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 O olmadan bu ev düzgün bir şekilde yönetilemez. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Lütfen bunu hatırlar mısınız, fraülein? - Evet efendim. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Her sabah sondaj yapacaksın çocuklar derslerinde. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Hayal kurmalarına izin vermeyeceğim onların yaz tatili. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Her öğleden sonra yürüyecekler derin nefesler alıyor. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Yatma saatine istisnasız kesinlikle uyulmalıdır. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Kusura bakmayın efendim. When do they play? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 onların bunu yapmasını sağlayacaksın her zaman kendilerini idare ederler... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 son derece düzenli ve terbiyeli bir şekilde. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Komutayı sana veriyorum. - Oh, yes, sir! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [ Whistle Blows ] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [ Running Footsteps ] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [ Whistle Blows ] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [ Düdük ritmik olarak çalıyor ] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ Düdük ritmik olarak çalmaya devam ediyor ] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [ Whistle Blows Twice ] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hah. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Bu, yeni mürebbiyeniz Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 As I sound your signals, öne çıkıp isminizi vereceksiniz. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Siz hanımefendi, dikkatle dinleyeceksiniz. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Sinyallerini öğrenin, böylece yapabilirsiniz istediğin zaman onları ara. - [ Üç Defa Darbe ] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [ Düdük iki kere çalıyor ] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 -Friedrich. - [ Üç Defa Darbe ] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Louisa. - [Bir kere esiyor] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Court. - [Dört Kez üfler] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigitta. - [Dört Kez üfler] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 -Marta. - [ Altı Kez Darbe ] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [ Düdük daha yüksek sesle çalıyor ] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 Ve Gretl. [Boğazını temizler] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Şimdi ne kadar iyi dinlediğinizi görelim. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, onlar için ıslık çalmama gerek kalmayacak. Muhterem Kaptan. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Yani, onların isimlerini kullanacağım. Ve çok hoş isimler. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [ Von Trapp ] Fraülein, burası büyük bir ev. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Gerekçesi çok geniş, ve kimsenin bağırmasına izin vermeyeceğim. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Bunu al lütfen. Kullanmayı öğrenin. Çocuklar size yardımcı olacaktır. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Şimdi seni istediğimde bunu duyacaksın. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [ Keskin Islık ] - Hayır efendim. Üzgünüm efendim. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Bir düdüğe asla cevap veremezdim. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Düdükler köpekler ve kediler içindir ve diğer hayvanlar, ama çocuklar için değil... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 ve kesinlikle benim için değil. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Bu çok aşağılayıcı olurdu. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 Manastırda bu kadar sorun yaşadınız mı? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Çok daha fazlası efendim. - Hmm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [Islık çalıyor] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Kusura bakmayın efendim. Sinyalinizi bilmiyorum. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Bana Kaptan diyebilirsin. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [ Çocuklar Kıkırdar ] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [İç çekiyor] Rahat. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Artık sadece biz varız... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 lütfen bana söyler misin tüm isimleriniz ve kaç yaşındasınız? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Ben Liesl'im. 16 yaşındayım ve benim bir mürebbiye ihtiyacım yok. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Bana söylediğine sevindim Liesl. Sadece iyi arkadaş olacağız. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Ben Friedrich'im. 14 yaşındayım. Ben imkansızım. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [ Kıkırdamalar ] Gerçekten mi? Bunu sana kim söyledi, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, dört mürebbiye önce. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Ben Brigitta'yım. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Bana kaç yaşında olduğunu söylemedin Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Ben Brigitta'yım. O Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 O 13 yaşında ve sen akıllısın. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 10 yaşındayım ve sanırım elbisen gördüğüm en çirkin şey. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, bunu söylememelisin. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Neden? Sizce de çirkin değil mi? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Elbette ama Fraülein Hilda'nınki en çirkiniydi. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Ben Kurt. 11 yaşındayım. Düzeltilemezim. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Tebrikler. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 "Düzeltilemez" nedir? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Sanırım bu, erkek gibi davranılmak istediğin anlamına geliyor. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Adım Marta ve Salı günü yedi yaşına gireceğim. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 Ve pembe bir şemsiye istiyorum. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Aslında pembe benim de en sevdiğim renk. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [ Eziliyor ] - Evet, sen Gretl'sın. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 Ve sen beş yaşında mısın? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Tanrım, sen neredeyse bir hanımefendisin. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Kızlar Kıkırdar] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Şimdi sana bir sır vermem gerekiyor... Daha önce hiç mürebbiye olmamıştım. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Hiçbir şey bilmediğini söylüyorsun mürebbiye olmakla ilgili mi? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Hiç bir şey. Bir sürü tavsiyeye ihtiyacım olacak. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Peki, başlamanın en iyi yolu... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 Babama mutlaka kendi işine bakmasını söylemektir. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Akşam yemeğine asla zamanında gelmemelisin. - Ah... 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Asla çorbanızı sessizce yemeyin. - [ höpürtüler ] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 Ve tatlı sırasında daima burnunuzu sümkürün. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Söyledikleri tek kelimeye bile inanmayın Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Neden? - Çünkü senden hoşlanıyorum! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Evet. - [Alkışlar] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Pekala, çocuklar! Yürüyüşünüz için dışarıda. Babamın emirleri. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Şimdi acele edin, acele edin. Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk, çabuk! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Fraülein Maria. - Hımm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Ben temizlikçi Bayan Schmidt'im. - Nasılsınız? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Nasılsınız? Sana odanı göstereceğim. Beni takip et. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [Maria] Zavallı küçük canlarım. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 Ne yapıyorsun? 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Ah! - Çok şanslısın. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Fraülein Helga'da o bir yılandı. - [Nefes verir] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 İyi akşamlar. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - İyi akşamlar çocuklar. - İyi akşamlar Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [ Çığlık atıyor, gülüyor ] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [ inliyor ] - Büyüleyici küçük bir ritüel. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Manastırda öğrendiğin bir şey mi var? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Hayır, bu... 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 hım... [Okuşturma] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 romatizma. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Oha. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Affedersiniz Kaptan. Rabbimize şükretmeyi unutmadık mı? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Almak üzere olduğumuz şey için, Rabbim bizi gerçekten şükredenlerden eylesin. Amin. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amin. - [ Çocuklar ] Amin. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Her birinize ayrı ayrı teşekkür etmek istiyorum değerli hediye için... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 bugün erkenden cebimde bıraktın. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Hangi hediye? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Bunun bir sır olması gerekiyordu, Kaptan. çocuklarla benim aramda. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Hı-hı. O halde onu saklamanı ve yememize izin vermeni öneririm. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Ne kadar gergin olduğumu bilerek... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 yeni bir evde bir yabancı... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 Kabul edilmiş hissetmenin benim için ne kadar önemli olduğunu bilerek... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 o kadar nazik ve düşünceliydi ki... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 Buradaki ilk anlarımı çok sıcak kılmak için... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 ve mutlu ve keyifli. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [Ağlıyor] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Sorun nedir Marta? - Hiç bir şey. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [Çocuklar ağlıyor] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [ Von Trapp ] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Her öğünde mi olmalı yoksa sadece akşam yemeğinde mi... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 Bu nadir olayda hepimize liderlik etmeyi düşünüyorsun... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 ve hazımsızlığın harika yeni dünyası? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, iyiler, Kaptan. Onlar sadece mutlular. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [Daha yüksek sesle ağlıyorum] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Kapı zili çalıyor ] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, iyi akşamlar. - İyi akşamlar Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Her şeyin kontrol altında olduğuna inanıyorum? - Evet. Evet. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 İyi. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Herhangi bir gelişme var mı? - Belki. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Kaptan evde mi? - Akşam yemeğinde. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Ailenle mi? - Evet. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Lütfen bu telgrafı ona hemen verin. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Kesinlikle. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Size bir telgraf efendim. - Hımm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, onu kim teslim etti? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 O genç delikanlı Rolfe, elbette. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Baba, izin alabilir miyim? - Hmm. Çocuklar. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Sabah Viyana'ya gideceğim. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [ Hepsi ] Bir daha olmaz baba! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Bu sefer ne kadar süreliğine yok olacaksın baba? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Emin değilim Gretl. Emin değilim. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [ Louisa ] Barones Schraeder'ı tekrar ziyaret etmek için mi? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Kendi işine bak! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 Aslına bakılırsa evet Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Neden baronesi hiç göremiyoruz? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [ Kurt ] Seni neden görmek istesin ki? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Öyle oluyor Marta. baronesi görmeye gideceğini. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Hepimizi ziyaret etmesi için onu yanımda getireceğim. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [ Children ] Güzel! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 And Uncle Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Uncle Max! - Uncle Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Oh, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - No, Liesl, we mustn't. - Why not, silly? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Bilmiyorum. Bu sadece... - Burada beni beklemenin nedeni bu değil mi? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Evet elbette. I've missed you, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Var? Ne kadar? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 O kadar çok düşündüm ki sana bir telgraf göndermek... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 sırf buraya teslim edebileyim diye. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Ah, bu çok hoş bir düşünce. Neden şimdi yapmıyorsun? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Ama buradayım. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Lütfen Rolfe, bana bir telgraf gönder. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Senin için başlatacağım. Sevgili Liesl... 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Sevgili Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 sana söyleyebilmeyi isterdim senin hakkında nasıl hissettiğimi. Durmak. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Ne yazık ki bu tel zaten çok pahalı. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Saygılarımla, Rolfe. - "Samimi olarak"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Saygılarımla. - "Saygılarımla" mı? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Sevgiyle mi? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Herhangi bir cevap gelecek mi? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Sevgili Rolfe. Durmak. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Durma. Senin Liesl'in. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Keşke her zaman beklemek zorunda olmasaydık... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 Birisinin babama telgraf göndermesi için. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Seni tekrar ne zaman göreceğimi nasıl bileceğim? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Bakalım. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Yanlışlıkla buraya gelebilirim... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 Albay Schneider'a bir telgrafla. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Kendisi Berlin'den burada, burada kalıyor... 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Kimsenin onun burada olduğunu bilmemesi gerekiyor. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Babana söyleme artık. - Neden? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Baban çok Avusturyalı. - Hepimiz Avusturyalıyız. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Bazıları Alman olmamız gerektiğini düşünüyor... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 ve böyle düşünmeyenlere çok kızıyorlar. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Onlar hazırlanıyorlar... 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Umalım da babanın başı dertte olmasın. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Babam için endişelenme. O büyük bir deniz kahramanıdır. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - İmparator tarafından bile ödüllendirildi. - Biliyorum. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Onun için endişelenmiyorum. ama kızı için endişeleniyorum. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Ben? Neden? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Sen çok... - Ne? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Sen tam bir bebeksin! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 16 yaşındayım. Bunda ne bebek var? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Boş bir sahnede bekle küçük kız ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Kaderin ışığı açması için ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Senin hayatın küçük kız, boş bir sayfa ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Erkeklerin üzerine yazmak isteyeceği ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Yazmak için ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ On altı yaşındasın ve on yedi yaşındasın ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Bebeğim, düşünme zamanı ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Dikkatli olsan iyi olur, kurnaz ve dikkatli ol ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Bebeğim, uçurumun eşiğindesin ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ On altı yaşındasın ve on yedi yaşındasın ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Arkadaşlar sıraya girecek ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Hevesli genç delikanlılar, serseriler ve ahmaklar ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Sana yemek ve şarap sunacağım ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Tamamen hazırlıksız mısın ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Erkeklerle dolu bir dünyayla yüzleşmek ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Çekingen, utangaç ve korkmuşsun ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ Senin anlayışının ötesindeki şeylerden ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Daha yaşlı ve daha akıllı birine ihtiyacın var ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Sana ne yapacağını söylüyorum ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ On yedi yaşındayım, on sekize giriyorum ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Seninle ilgileneceğim ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [Gök gürültüsü gürlüyor] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [Gök gürültüsü] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ On altı yaşındayım, on yediye çıkıyorum ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Saf olduğumu biliyorum ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Tanıştığım arkadaşlar bana tatlı olduğumu söyleyebilirler ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ Ve isteyerek inanıyorum ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ On altı yaşındayım, on yediye çıkıyorum ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Bir gül kadar masum ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Bekar züppeler ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Brendi içenler ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Bunlar hakkında ne biliyorum ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Tamamen hazırlıksız mıyım ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Erkeklerle dolu bir dünyayla yüzleşmek ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Çekingen, utangaç ve korkuyorum ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Aklımın ötesindeki şeylerden ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Daha yaşlı ve daha akıllı birine ihtiyacım var ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Bana ne yapacağımı söylüyorsun ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ On yedi yaşındasın, on sekize doğru gidiyorsun ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Sana güveneceğim ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [Gök gürültüsü gürlüyor] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Vay be! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [Gök gürültüsü] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [ Kapıyı çalıyor ] - İçeri gelin. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Bayan Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Yeni elbiseleriniz için Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Kaptan bunları şehirden göndermiş. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Ne kadar güzel. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Bunların işe yarayacağına eminim sahip olduğum en güzel kıyafetler. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Söyle bana, sence kaptan beni yakalar mı? Ona sorarsam biraz daha materyal verebilir miyim? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Bir mürebbiye'nin kaç elbiseye ihtiyacı vardır? - [ Pencere Patlaması ] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Hayır, benim için değil. Çocuklar için. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Onlara oyun kıyafetleri yapmak istiyorum. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Von Trapp'ın çocukları oynamıyor. Yürüyorlar. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Elbette bunu tasvip etmiyorsunuz. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Kaptan zavallı karısını kaybettiğinden beri... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 bu evi o yönetiyor sanki yine gemilerinden birindeymiş gibi. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Düdükler, emirler. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Artık müzik yok, gülmek yok. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Ona onu hatırlatan hiçbir şey yok. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Çocuklar bile. - Ama bu çok yanlış! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Oh iyi. Odanı nasıl buldun? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Pencerelerde yeni perdeler olacak. - Hımm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Yeni perdeler mi? Ama bunlar iyi. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Ancak yenileri sipariş edildi. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Ama gerçekten onlara ihtiyacım yok. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Şimdi iyi geceler. - Bayan Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Sizce yarın kaptana sorsam mı? malzeme hakkında- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Sabah Viyana'ya gidiyor. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Ah, evet, elbette. Peki ne kadar süre sonra gitmiş olacak? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Her şey buna bağlı. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Baronesi en son ziyaret ettiğinde, bir ay kaldı. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Ah. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Bunu sana söylememem gerekiyor. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Demek istediğim, seni o kadar da iyi tanımıyorum. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Ama bana sorarsan, Kaptan çok ciddi düşünüyor... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 yaz bitmeden kadınla evlenmek. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Ah, bu harika olurdu. Çocukların yeniden bir annesi olacak. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Evet. Peki, iyi geceler. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - İyi geceler. - [ Gök gürültüsü gürlüyor ] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [ Gök gürültüsü, yağmur yağıyor ] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Sevgili babacığım, beni neden buraya gönderdiğini artık biliyorum. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Bu çocukların kendilerini hazırlamalarına yardımcı olmak için yeni bir anne için. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 Ve bunun olması için dua ediyorum senin gözünde mutlu bir aile. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Allah kaptandan razı olsun. Tanrı Liesl ve Friedrich'i korusun. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Tanrı Louisa'yı, Brigitta'yı, Marta'yı ve küçük Gretl'i korusun. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 Ve ah, diğer çocuğu unuttum. Onun adı ne? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Peki, Tanrı onun adı olan şeyi korusun. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Tanrı, muhterem anne ve Rahibe Margaretta'yı korusun... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 ve Nonnberg Manastırı'ndaki herkes. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 Ve şimdi, sevgili Tanrım, Liesl'e gelince... 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Onun arkadaşı olduğumu bilmesine yardım et. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 Ve bana neyin peşinde olduğunu anlatmasına yardım et. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Benim hakkımda konuşacak mısın? - Şşşt. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Anlayışlı olmama yardım et böylece onun adımlarına rehberlik edebilirim. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 Baba ve Oğul adına ve Kutsal Ruh. Amin. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Yürüyüşe çıkmıştım ve birisi Kapıları her zamankinden daha erken kilitledim... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 ve herkesi uyandırmak istemedim. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Pencereni açık gördüğümde... 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Babama söylemeyeceksin, değil mi? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Oha. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Buraya nasıl tırmandın? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Bu odaya hep böyle girdik mürebbiye oyunlar oynamak. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa başarabilir elinde bir kavanoz dolusu örümcek var. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Örümcekler mi? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Ah. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Tek başına mı yürüyüşe çıktın? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Biliyorsun, eğer o elbiseyi bu gece yıkarsak, yarın bunu kimse fark etmeyecekti. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Bunu giyebilirsin. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Elbiseni oraya götür. Küvete batırmak için koyun. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Sonra buraya gel ve yatağa otur. ve konuşacağız. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Bugün sana mürebbiye ihtiyacım olmadığını söyledim. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Belki de severim. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [Gök gürültüsü] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl mı? Korkuyor musun? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [Gök gürültüsü] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Fırtınadan korkmuyorsun, değil mi? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Sen burada benimle kal. Ah! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Diğerleri nerede? - Uyuyorlar. Korkmuyorlar. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [Gök gürültüsü] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Hayır mı? Bakmak. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Pekala millet. Burada, yatakta. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [ Brigitta ] Gerçekten mi? - Sadece bu seferlik. Hadi. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Şimdi tek yapmamız gereken çocukları beklemek. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Onları görmeyeceksin. Oğlanlar cesurdur. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [Gök gürültüsü] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Siz de korkmadınız değil mi? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Hayır. Sadece olmadığından emin olmak istedik. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Çok düşüncelisin Friedrich. - Bu benim fikrim değildi. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Kurt'undu. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Bu benim dışarıda bıraktığım şey. Allah Kurt'u korusun. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [Gök gürültüsü] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Bunu neden yapıyor? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Şimşek bir şeyler söylüyor gök gürültüsüne ve gök gürültüsü de karşılık verir. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Yıldırım çok kötü olmalı. - Tam olarak değil. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 O halde gök gürültüsü neden bu kadar öfkeleniyor? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Bu bende ağlama isteği uyandırıyor. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [Gök gürültüsü] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Artık herhangi bir şey beni rahatsız ettiğinde ve kendimi mutsuz hissediyorum... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Sadece güzel şeyler düşünmeye çalışıyorum. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Louisa, Marta ] Ne tür şeyler? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Ah! Peki bir bakayım. Güzel şeyler- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Nergisler! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Yeşil çayırlar. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Gökyüzü yıldızlarla dolu. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Güllerin üzerinde yağmur damlaları ve kedi yavrularının bıyıkları. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Parlak bakır çaydanlıklar ve sıcak tutan yünlü eldivenler ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ İplerle bağlanmış kahverengi kağıt paketler ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Bunlar benim en sevdiğim şeylerden birkaçı ♪ - [ gök gürlemesi ] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Krem renkli midilliler ve çıtır elmalı turtalar ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Kapı zilleri ve kızak çanları ve erişteli şnitzel ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Kanatlarında ay varken uçan yaban kazları ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Bunlar benim en sevdiğim şeylerden birkaçı ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Mavi saten kuşaklı beyaz elbiseli kızlar ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Burnumun ve kirpiklerimin üzerinde kalan kar taneleri ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Baharlara dönüşen gümüş beyazı kışlar ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Bunlar benim en sevdiğim şeylerden birkaçı ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Köpek ısırdığında ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Arı soktuğunda ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Üzgün hissettiğimde ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Sadece en sevdiğim şeyleri hatırlıyorum ♪ - [ Kıkırdayarak ] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ Ve sonra hissetmiyorum ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Çok kötü ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Gerçekten işe yarıyor mu? - Elbette öyle. Sen dene. Hangi şeyleri seversin? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Kedi söğütleri. - Noel! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Tavşan tavşanlar! - [ Kurt ] Yılanlar! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [ ciyaklıyor ] - [ Brigitta ] Çikolatalı krema! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Okul yok! - [ Kurt ] Yastık savaşı! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Telgraflar! - Doğum günü hediyeleri! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Herhangi bir hediye! - Evet! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Gretl ] Uğurböcekleri! - [ Marta ] Kediler! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [ Kurt ] Fareler! - Güzel bir hapşırık! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [ Kurt ] Ah-hıh! - Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Ne kadar eğlenceli olduğunu gördün mü? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Güllerin üzerinde yağmur damlaları ve kedi yavrularının bıyıkları ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Parlak bakır çaydanlıklar ve sıcak tutan yünlü eldivenler ♪ - [ Pencere Patlaması ] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ İplerle bağlanmış kahverengi kağıt paketler ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Bunlar benim en sevdiğim şeylerden birkaçı ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Ah! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Krem renkli midilliler ve çıtır elmalı turtalar ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Kapı zilleri ve kızak çanları ve erişteli şnitzel ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Kanatlarında ay varken uçan yaban kazları ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Bunlar benim en sevdiğim şeylerden birkaçı ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Ah! Birlikte! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Mavi saten kuşaklı beyaz elbiseli kızlar ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Burnumun ve kirpiklerimin üzerinde kalan kar taneleri ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Baharlara dönüşen gümüş beyazı kışlar ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Bunlar benim en sevdiğim şeylerden birkaçı ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Köpek bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Köpek ısırıkları... Biz... 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Merhaba. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, sana yatma vaktinin geldiğini söylememiş miydim? Bu evde sıkı bir şekilde uyulması mı gerekiyor? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Çocuklar fırtına nedeniyle perişan oldu ben de düşündüm ki eğer ben... 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Yaptınız efendim. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 Peki zorluk yaşıyor musun, yaşamıyor musun? bu kadar basit talimatları hatırlıyor musun? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Sadece fırtına sırasında efendim. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [ Kurt Kıkırdar ] - Liesl'i mi? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Evet baba? - Akşam yemeğinden sonra seni hiçbir yerde gördüğümü hatırlamıyorum. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Gerçekten mi? Aslında... 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Evet? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Ben... ben... 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Söylemek istediği şey Kaptan, o ve ben... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 bu gece daha iyi tanıştık. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Ama artık bunların hepsine girmek için çok geç. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Gelin çocuklar, babanızı duydunuz. Derhal yatağınıza dönün. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, hatırlamayı başardın sabah ayrılacağımı mı? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Senin de hatırlaman mümkün mü? 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 Bu evin ilk kuralının disiplin olduğunu mu söylüyorsun? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 O zaman inanıyorum ki dönmeden önce, biraz edinmiş olacaksın? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Kaptan. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Acaba gitmeden önce... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Seninle bazı kıyafetler hakkında konuşabilirim çocuklar için, oynadıkları zamanlar için. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein Maria. - Biraz malzeme alabilirsem- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Belli ki sen pek çok şeysin, en azından tekrarlananlar değil. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Ama onlar çocuk! - Evet. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 Ben de onların babasıyım. İyi geceler. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [ Kapı Kapanır ] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Ah! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [Gök gürültüsü] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Mavi saten kuşaklı beyaz elbiseli kızlar ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Köpek ısırdığında ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Arı soktuğunda ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Üzgün hissettiğimde ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Sadece en sevdiğim şeyleri hatırlıyorum ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ Ve sonra hissetmiyorum ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Çok kötü ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [ Çocuklar Kıkırdıyor ] - [ Brigitta ] Nereye gidiyoruz? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 İşte. Şuraya bak. Görmek? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Bakın! - Hadi! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Hadi! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Hey! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [ Çocuklar Gülüyor, Gevezelik Ediyor ] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Vay be! Hadi! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [ Çığlık atıyor, gülüyor ] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Fraülein Maria. - Hım-hım? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Bunu her gün yapabilir miyiz? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Yakında bundan sıkılacağını düşünmüyor musun Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Sanırım öyle. Her gün mü? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [ Kurt ] Hiç bu kadar eğlenmemiştim Yapıştırıcıyı sürdüğümüz günden beri... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 Fraülein Josephine'in diş fırçasında. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Çocukların nasıl senin kadar iyi olduğunu anlayamıyorum... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 insanlara böyle korkunç oyunlar oynamayı başarabiliyor. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Ah, çok kolay. - Peki bunu neden yapasınız? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Babamın dikkatini başka nasıl çekebiliriz? - Evet. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Ah, anlıyorum. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Peki, bunu düşünmemiz gerekecek. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [Maria Alkışlar] Pekala millet! Buraya! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [ Marta ] Ne yapacağız? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Hadi şarkı söyleyecek bir şeyler düşünelim Barones geldiğinde. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [ Marta ] Babam şarkı söylememizden hoşlanmıyor. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Belki fikrini değiştirebiliriz. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Şimdi hangi şarkıları biliyorsun? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Hiç şarkı bilmiyoruz. - Hiç mi? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] Şarkı söylemeyi bile bilmiyoruz. - [ Liesl ] Hayır. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Neyse, vakit kaybetmeyelim. Öğrenmelisin. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [ Gretl ] Ama nasıl? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ En baştan başlayalım ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Başlamak için çok iyi bir yer ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Okuduğunuzda ♪ ile başlarsınız 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Şarkı söylerken ♪ ile başlarsın 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [ Çocuklar ] ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ İlk üç nota tesadüfen ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [ Çocuklar ] ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Bakalım bunu kolaylaştırabilecek miyim? Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Doe, bir geyik, bir dişi geyik ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, bir damla altın güneş ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Ben, kendime taktığım bir isim ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Koşmak için çok, çok uzun bir yol ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Bir iğne çekme ipliği dikin ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, dikişin ardından bir not ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Çay, reçelli ve ekmekli bir içecek ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Bu bizi Do'ya geri getirecek ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Ah, ah, ah ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ Bir geyik, dişi bir geyik ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ Bir damla altın güneş ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Ben ♪ - ♪ Kendime taktığım bir isim ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Uzak ♪ - ♪ Koşmak için çok çok uzun bir yol ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Bir iğne çekme ipliği dikin ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, dikişin ardından bir not ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Çay ♪ - ♪ Reçel ve ekmekli bir içecek ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Bu bizi ♪'e geri getirecek 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ Bir geyik, dişi bir geyik ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, bir damla altın güneş ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Ben, kendime taktığım bir isim ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Koşmak için çok, çok uzun bir yol ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Bir iğne çekme ipliği dikin ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, dikişin ardından bir not ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Çay, reçelli ve ekmekli bir içecek ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Bu bizi Do'ya geri getirecek ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, Öyleyse Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Şimdi çocuklar, yapın, re, mi, fa, vb... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 yalnızca bir şarkı oluşturmak için kullandığımız araçlardır. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Bu notları kafanıza yerleştirdikten sonra... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 milyonlarca farklı melodi söyleyebilirsin bunları karıştırarak. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Bunun gibi. Ah- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ Öyleyse Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Bunu yapabilir misin? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ Öyleyse Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ Öyleyse Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Şimdi hepsini bir araya getirin. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ Öyleyse Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ Öyleyse Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - İyi! - Ama bunun hiçbir anlamı yok. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Bu yüzden her nota için bir kelime olacak şekilde kelimeler koyduk. Bunun gibi. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Şarkı söyleyeceğiniz notaları bildiğiniz zaman ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Çoğu şeyi söyleyebilirsin ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Birlikte! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Şarkı söyleyeceğiniz notaları bildiğiniz zaman ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Çoğu şeyi söyleyebilirsin ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ Bir geyik, dişi bir geyik ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ Bir damla altın güneş ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Ben ♪ - ♪ Kendime taktığım bir isim ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Uzak ♪ - ♪ Koşmak için çok çok uzun bir yol ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Dik ♪ - ♪ Bir iğne çekme ipliği ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Dikişin ardından yazılacak bir not ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Çay ♪ - ♪ Reçel ve ekmekli bir içecek ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Bu bizi Do'ya geri getirecek ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ C ♪ - ♪ Kral ♪ - ♪ E ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ F ♪ - ♪ biliyorum ♪ - ♪ ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Yap Yap ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ C ♪ - ♪ E-E ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ E ♪ - ♪ Öyle- Öyle ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Kral ♪ - ♪ F-F ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Bildiğin zaman ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Şarkı söylenecek notalar ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Şarkı söyleyebilirsin ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Çoğu şey ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Doe, bir geyik, bir dişi geyik ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, bir damla altın güneş ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Ben, kendime taktığım bir isim ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Koşmak için çok, çok uzun bir yol ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Bir iğne çekme ipliği dikin ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, dikişin ardından bir not ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Çay, reçelli ve ekmekli bir içecek ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Bu bizi ♪'e geri getirecek 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Yap ♪ - ♪ Öyle yap ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Yeniden ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Yeniden ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Yani ♪ - ♪ Öyle yap ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Öyle yapın ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Dağlar muhteşem, Georg. gerçekten muhteşem. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Bunları senin için hazırladım, hayatım. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Ah. - 10.000 feet yüksekliğe kadar olsa bile... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg her zaman bu duruma ayak uydurmanın gerektiğine inanıyor. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Şakalar düzelmezse Max, Davetiyemi geri alıyorum. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Beni villana davet etmedin. Kendimi davet ettim. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Doğal olarak. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Senin bir refakatçiye ihtiyacın vardı, benim de Mutfağın mükemmel olduğu kalacak bir yer. . . 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 şarap mahzeni mükemmel ve fiyatı da mükemmel. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [ Gülüyor ] Max, çok çirkinsin! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Hiç de bile. Ben çok çekici bir süngerim. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 -Hımm. - [ Erkek Korosu ] ♪ Selamünaleyküm, Selamünaleyküm ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Dinle. - ♪ Selamünaleyküm ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Bu Klopmann Manastırı Korosu. - ♪ Selamünaleyküm, Selamünaleyküm ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Onlar iyiler. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Çok güzel. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Önümüzdeki birkaç gün içinde bu bölgeyi keşfetmeliyim. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Bir yerlerde aç küçük bir şarkı söyleyen grup Max Detweiler'ı bekliyor... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 onu bilinmezlikten çekip ünlü kılmak için Salzburg Halk Festivali'nde. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Şöhret kazanıyorlar. Parayı alırsın. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 Bu haksızlık, bunu kabul ediyorum. Ama bir gün bu değişecek. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Ben de şöhret kazanacağım. - [ Gülüyor ] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [ Gülüyor, Çığlık atıyor ] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [ Barones ] Aman tanrım, bu nedir? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Hiçbir şey değil. Sadece birkaç yerel kestane. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [ Çocuklar Gülüyor, Gevezelik Ediyor, Çığlık Atıyor ] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 Bu benim için gerçekten heyecan verici, Georg. burada seninle olmak. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [ Gülüyor ] Ağaçlar, göller, dağlar... birini gördüğünüzde hepsini görmüş olursunuz. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Demek istediğim bu değil ve sen de bunu biliyorsun. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, beni kastediyorsun. Heyecanlıyım. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Bu o kadar imkansız mı? - Hayır, sadece oldukça ihtimal dışı. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - İşte yine aşağı koşuyorsun. - Ben tehlikeli bir sürücüyüm. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [ Gülüyor ] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Biliyorsun, sen çok daha az bilmecesin Seni burada gördüğümde Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - Doğal yaşam alanımda mı? - Evet, kesinlikle. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Burada daha çok evimde olduğumu mu söylemeye çalışıyorsun? 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 kuşların ve çiçeklerin arasında... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 ve ağaçların arasında hareket eden rüzgar huzursuz bir deniz gibi, değil mi? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Ne kadar şiirsel. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Evet, daha doğrusu öyle değil mi? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Burada Viyana'dakinden daha fazla evimde gibiyim... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 tüm ışıltılı salonlarınızda... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 Nefret ettiğim sıkıcılarla neşeyle dedikodu yapıyorum, kendimi şampanyaya batırıyorum... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 Strauss'un valslerine takılıp tökezleyerek Hatırlayamıyorum bile. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Söylemeye çalıştığın şey bu mu? - Aşağı yukarı evet. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Peki sana bu fikri ne verdi? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [İç çekiyor] Ah, burayı gerçekten seviyorum, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Çok güzel ve huzurlu. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Nasıl bu kadar sık ​​bırakabiliyorsun? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Ah, çılgınca aktifmiş gibi davranmak sanırım. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Etkinlik amaç dolu bir yaşamı akla getirir. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Anılardan kaçmak olabilir mi? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Ya da belki sadece kalmak için bir neden arıyoruz. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Ah, umarım bu yüzdendir Viyana'ya çok sık geliyorsun. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Yoksa başka dikkat dağıtıcı şeyler mi vardı? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Sana sadece dikkat dağıtıcı diyemem, tatlım. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Peki bana ne derdin, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Oha. Sevimli. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Büyüleyici, esprili, zarif. Mükemmel hostes. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 Ve bunun için benden nefret edeceksin. 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 bir bakıma kurtarıcım. 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Ne kadar da romantik değil. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Nankör bir zavallı olurdum eğer sana en azından bir kez söylemeseydim... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 getirenin sen olduğunu hayatıma bir anlam geri döndü. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Ah, sanırım eğlenceliyim. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 Ve Viyana'nın en iyi modacısına sahibim... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 ve en ışıltılı arkadaş çevresi. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - Ve oldukça eşcinsel partiler veriyorum. - [ Gülüyor ] Evet. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Ama bunların hepsini ortadan kaldırın ve sadece... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 zengin, bağımsız küçük ben de tıpkı senin gibi arıyorum. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [ Kıkırdamalar ] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Biraz daha turta ister misiniz Bay Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Kaç tane içtim? - İki. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Eşit olmayan bir üç yap. - [ Kıkırdamalar ] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Hala yemek yiyorsun Max, değil mi? Tsk, tsk. Mutsuz olmalı. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Denediğim o muhteşem karma dörtlü aylarca Sol Hurok'tan çalmak için... 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Ne oldu hayatım? - Dün onları ilk önce Sascha Petrie çaldı. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Nefret ettiğim bir şey varsa o da hırsızdır. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, gerçekten kendini sevmeyi denemelisin. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Bunun için Paris'i, Roma'yı ve Stockholm'ü aramak zorunda kaldım. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - Tabii ki Georg'un telefonunda mı? - Başka nasıl karşılayabilirdim ki? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Ah canım, zengin insanları severim. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Onların yaşama şeklini seviyorum. Onlarla birlikteyken yaşama şeklimi seviyorum. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Çocukların nerede olduğunu merak ediyorum. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Belli ki duymuş olmalılar Geliyordum ve saklanmaya gittim. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Seni karşılamak için burada olacaklarını umuyordum. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Max, bir anlığına karakterinin dışına çık ve çekici olmaya çalış. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [ Kapı Açılır, Kapanır ] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Peki? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Peki ne? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Georg'un kararını verdin mi henüz? Düğün çanlarını mı duyuyorum? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Çılgınca çalıyor. - Harika. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Ama benim için şart değil. - Bu nasıl bir konuşma? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Bu seni hiç ilgilendirmeyen konuşma, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Georg'a çok düşkünüm. ve bizimle oynamana izin vermeyeceğim. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Ama ben bir çocuğum. Oyuncakları severim. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 O halde bana her şeyi anlat. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Haydi, Max'e her ergenliğe söyle... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 samimi, iğrenç bir detay. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Peki, diyelim ki bir his var Onay üzerine burada olabilirim. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Bunu onaylıyorum. Nasıl özleyebilirsin? - Çok kolay. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Eğer seni tanıyorsam sevgilim ve tanıyorsam bir yolunu bulursun. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - O sıradan bir adam değil. - Hayır. O zengin. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Karısı öldüğünde onu korkunç bir kalp ağrısıyla bıraktı. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 Ve kocanız öldüğünde, sana korkunç bir servet bıraktı. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Max, sen gerçekten bir canavarsın. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Sen ve Georg benim için aile gibisiniz. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Bu yüzden ikinizin evlendiğini görmek istiyorum. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Bütün o güzel parayı ailede tutmalıyız. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [ Kıkırdamalar ] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Orada ne yapıyorsun? - Kaptan von Trapp! Sadece arıyordum... 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Görmedim- yani, Senin olduğunu bilmiyordum- Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Sen kimsin? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Bay Detweiler'a bir telgrafım var. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Ben Bay Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Evet efendim. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Tamam, telgrafını teslim ettin. Şimdi dışarı çık. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Georg, o sadece bir çocuk. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Evet ve ben sadece bir Avusturyalıyım. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Ne olacaksa olacak. Bunun senin başına gelmeyeceğinden emin ol. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, bir daha sakın bunu söyleme! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Benim hiçbir siyasi inancım olmadığını biliyorsun. Başkaları yardım ederse ben de yardım edebilir miyim? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Ah, evet, yardım edebilirsin! Ona yardım etmelisin. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Merhaba. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Çok uzaktasın. Neredesin? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 Kaybolan bir dünyada korkarım. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 seni getirebilmemin bir yolu var mı içinde bulunduğum dünyaya geri mi döneceğim? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [Çocuklar Gevezelik Ediyor] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [ Gevezelik, Çığlık Atma ] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Bir iğne çekme ipliği dikin ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, dikişin ardından bir not ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Çay, reçelli ve ekmekli bir içecek ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Bu bizi Do'ya geri getirecek ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Ah, ah, ah ♪ - ♪ Doe, bir geyik ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Dişi bir geyik ♪ - [ Çığlık atıyor, gülüyor ] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [ Çocuklar ] Baba! Baba! - Ne? Baban mı? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Ah! Ah, Kaptan. Evdesin. Ah! Ah! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Çığlıklar] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Derhal çık o sudan! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Ah. Siz Barones Schraeder olmalısınız. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Ah, iliklerime kadar sırılsıklam oldum! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [ Çocuklar Aynı Anda Konuşuyor ] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [Islık çalıyor] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Düz çizgi! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Bu Barones Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 Ve bunlar benim çocuklarım. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Nasılsın? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Elbette. İçeri gir. Kurulayın. Temizlemek. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Kıyafetlerini değiştir. Buraya tekrar rapor verin. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Hemen! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, siz burada kalacaksınız lütfen. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Ben... Sanırım gidip Max'in ne yaptığını görsem iyi olacak. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Şimdi, hanımefendi... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Senden gerçekçi bir cevap istiyorum. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Evet, Kaptan? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Bu mümkün mü, yoksa sadece hayal etmiş miydim? 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Şans eseri çocuklarım olsun bugün ağaçlara tırmanıyor musun? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Evet Kaptan. - Anlıyorum. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 Peki bunları nereden aldıklarını sorabilir miyim? 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Kıyafetlerini oyna. - Onlara böyle mi diyorsun? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Bunları perdelerden yaptım bu benim yatak odamda asılıydı. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Perdeler mi? - Hala çok fazla giyecekleri vardı. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Çocuklar onların her yerindeydi. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Bana çocuklarımın... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 Salzburg'da dolaşıyordum... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 Sadece eski perdelerden başka bir şey giymemiş miydin? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, harika zaman geçiriyorum. - Üniformaları var. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Bağışlarsan deli gömleği. - Bunun için seni affetmeyeceğim. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Çocuklar yapmaları gereken şeyleri yapamıyorlar. 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 eğer endişelenmeleri gerekiyorsa değerli kıyafetlerinin bozulması hakkında. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Henüz şikayet ettiklerini duymadım. - Buna cesaret edemezler. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Seni çok seviyorlar. Senden çok korkuyorlar. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Çocuklarımı bu şekilde tartışmanızı istemiyorum. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Birinden duymak zorundasın. Asla yeterince uzun süre evde kalmıyorsun... 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Senden daha fazla haber almak istemediğimi söyledim. 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Yapmadığını biliyorum ama yapmak zorundasın! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Şimdi Liesl'i al... - Liesl hakkında tek kelime etmeyeceksin. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Uyanacaksın ve onun bir kadın olduğunu anlayacaksın. Onu tanımayacaksın bile. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich senin gibi bir adam olmak istiyor. ve ona nasıl yapılacağını gösterecek kimse yok. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Bana oğlumdan bahsetmeye cesaret etme. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta sana ondan bahsedebilir. eğer onun sana yaklaşmasına izin verseydin. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Her şeyi fark ediyor. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt göstermemek zormuş gibi davranıyor onu bir kenara ittiğinde ne kadar acı çekiyor. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Bu işe yarar. - Hepsini yapma şeklin. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, bilmiyorum. ama birinin bunu öğrenmesi gerekiyor. - Bu olur dedim! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 Ve küçükler sadece sevilmek isterler. Lütfen, onları sevin, hepsini sevin. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Daha fazla bir şey duymak umurumda değil çocuklarım hakkında senden! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Henüz bitirmedim Kaptan! - Ah, evet öylesiniz Kaptan... 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Şimdi, eşyalarını hemen toplayacaksın... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 ve manastıra geri dönün. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [ Çocuklar ] ♪ Tepeler canlı ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Müzik sesiyle ♪ - Bu nedir? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Şarkı söylüyor. - Evet, şarkı söylediğinin farkındayım ama kim söylüyor? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Çocuklar. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Bin yıldır ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 Çocuklar mı? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Onlara barones için şarkı söyleyecek bir şeyler öğrettim. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Müziğin sesiyle ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Kalbim şarkı söylemek istiyor ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Duyduğu her şarkı ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Duyduğu her şarkı ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Kalbim atmak istiyor ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Yükselen kuşların kanatları gibi ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Gölden ağaçlara ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Ağaçlara ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Kalbim uçan bir çan gibi iç çekmek istiyor ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Bir esintiyle bir kiliseden ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Bir dere gibi gülmek ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [ Uğultu ] - ♪ Takılıp giderken taşlara çarptığında ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ Yolda ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [ Birlikte Şarkı Söylemek ] - ♪ Gece boyunca şarkı söylemek ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Dua etmeyi öğrenen bir tarla kuşu gibi ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Tepelere gidiyorum ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Kalbim yalnız olduğunda ♪ - [ Çocuklar Şarkı Söylemeyi Durdurur ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Duyacağımı biliyorum ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Daha önce duyduklarım ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Kalbim kutsanacak ♪ - ♪♪ [ Çocuklar Uyum Sağlıyor ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Müziğin sesiyle ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ Ve ben de ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [ Çocuklarla ] ♪ Şarkı söyle ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Bir kez ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Daha Fazla ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [ Von Trapp kıkırdar ] Ah. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Çocuklarının ne kadar büyüleyici olduğunu bana hiç söylemedin. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Sakın gitme. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 Ben... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 kötü davrandı. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 Özür dilerim. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Ben çok açık sözlüyüm. Bu benim en büyük hatalarımdan biri. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Haklıydın. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Çocuklarımı tanımıyorum. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Hala zaman var Kaptan. Sana yakın olmayı o kadar çok istiyorlar ki. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Müziği eve geri getirdin. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Unutmuştum. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Kalmak istiyorum. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Kalmanı rica ediyorum. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Eğer bir yardımım dokunabilirse... 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Zaten öyle. Bildiğinden daha fazlası. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [Maria] Marta. Perde! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [Maria] ♪ Yüksek bir tepede yalnız bir keçi çobanı vardı ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl Layee-o-dl Layee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Yalnız keçi çobanının sesi yüksekti ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Oldukça uzak bir kasabadaki millet, sesi duydu ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl Layee-o-dl Layee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Keçi çobanının gırtlağından çıkan şehvetli ve net ses duyuldu ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [ Çocuklar ] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [Maria] Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 Ne yapıyorsun? 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, prens! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [Maria] ♪ Kalenin hendek köprüsündeki bir prens duydu ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl Layee-o-dl Layee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [ Çocuklar ] ♪ Taşınacak yükün olduğu bir yolda adamlar duyuldu ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl Layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Tabldotun ortasındaki adamlar duydu ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl Layee-o-dl Layee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Bira içen adamların köpükleri duyuldu ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl Layee-o-dl-oo ♪ [ Coughs ] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [ Kıkırdamalar ] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [Maria] ♪ Soluk pembe paltolu küçük bir kız duydu ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl Layee-o-dl Layee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Yalnız keçi çobanına bağırdı ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl Layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [Maria] ♪ Kısa süre sonra annesi parlak bir ağızla duydu ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl Layee-o-dl Layee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Bir kız ve keçi çobanı için ne güzel bir düet ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [ Çocuklarla ] ♪ Layee-o-dl Layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Maria ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee Laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [İç çekiyor] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Soluk pembe paltolu küçük bir kız duydu ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [Maria meliyor] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [ Brigitta ] ♪ Yalnız keçi çobanına bağırdı ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [Maria] ♪ Laydee-o-dl Laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Kısa süre sonra annesi parlak bir ağızla duydu ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Bir kız ve keçi çobanı için ne güzel bir düet ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl Layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Mutlular onlar, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Yakında düetleri üçlü olacak ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl Laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [ Çocuklar ] Vay be! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Vay be! - [ Von Trapp gülüyor ] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Aferin! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [ Max ] Bravo! - Çok güzel! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [ Max ] Bravo! Bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [ Von Trapp ] Harika. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Gerçekten kukla gösterisine devam edebilir miyiz Max Amca? - Evet, yapabilir miyiz Max Amca? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Tabii ki yapabilirsiniz canlarım. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Yoksa Profesör Kohner'a neden anlatayım ki? faturayı babana mı göndereceksin? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [ Heyecanlı Gevezelik ] - Gerçekten onları saklayabilir miyiz? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [ Maria ] Vay be! - Aferin, bayan. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [Maria kıkırdar] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Gerçekten çok ama çok etkilendim. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Onlar sizin çocuklarınız, Kaptan. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Canım, yapamayacağın bir şey var mı? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Çok iyi bir rahibe olacağımdan emin değilim. - [ Gülüyor ] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Herhangi bir sorun yaşarsanız, size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [ Maks ] Dikkat! Herkesin dikkatine. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Yapmam gereken bir duyuru var. Sürpriz, sürpriz. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Bugün, uzun ve umutsuz bir arayışın ardından... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Sonunda çok heyecan verici bir giriş buldum Salzburg Halk Festivali için. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Tebrikler Max. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Bu sefer kimi istismar edeceksiniz? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Ha-ha! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Aziz Ignatius Korosu mu? - Tekrar tahmin et. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Şimdi bir bakayım. Şey... 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Klopmann Korosu mu? - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Hayır, hayır mı? - Hayır, hayır. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Ah. - [ Liesl ] Söyle bize. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Tek bir ailede şarkı söyleyen bir grup. Asla tahmin edemezsin, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Ne kadar büyüleyici bir fikir. Kimin ailesi? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [ Gülüyor ] Sevgiler. - Ah. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ah! - Festivalin konusu olacaklar. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Oha. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [ Gülüyor ] - Bu kadar komik olan ne? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Öylesin Max. Pahalısın ama çok komiksin. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Ama onları duydun. Sansasyon yaratacaklar! - Hayır Max. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Çocuklar İnliyor ] - Harika bir fikir. Taze, orijinal. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, benim çocuklarım toplum içinde şarkı söylemez. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Denediğim için beni suçlayamazsın. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Çocuklar, bundan sonra kimden haber alacağız? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ Maria ] Kim? - [ Çocuklar ] Evet. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [Yumuşak bir sesle] Sen... - Evet. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [Boğazını temizler] Oy birliğidir. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Sen, Kaptan. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Ben? Anlamıyorum. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Lütfen. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Ha, ha, ha, ha. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Uzun zaman önce bana oldukça iyi olduğun söylenmişti. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Bu çok, çok, çok uzun zaman önceydi. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Hatırlıyorum baba. - Bize bildiğimiz bir şeyi çal. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Lütfen baba. - Lütfen. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Kuyu. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Neden bana söylemedin? - Ne? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Armonikamı yanımda getirmek için. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Her sabah ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Beni selamlıyorsun ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Küçük ve beyaz ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Temiz ve parlak ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Mutlu görünüyorsun ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Benimle buluşmaya ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Kar çiçeği ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Çiçek açsın ve büyüsün ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Çiçek aç ve büyüyün ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Sonsuza kadar ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Vatanımı korusun ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Sonsuza kadar ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [ Birlikte ] ♪ Her sabah beni selamlıyorsun ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Küçük ve beyaz ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Temiz ve parlak ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [ Birlikte ] ♪ Benimle tanıştığına memnun görünüyorsun ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Kar çiçeği ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Çiçek açsın ve büyüsün ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Çiçek aç ve büyüyün ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Sonsuza kadar ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Vatanımı korusun ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Sonsuza kadar ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Ne zaman bu kelimeyi söylesen, Georg, yeni oyunumun bir parçası olabilirsin 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [ Kıkırdamalar ] - Von Trapp Ailesi Şarkıcıları. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Harika bir fikrim var Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Bu evi gerçekten müzikle dolduralım. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Büyük ve görkemli bir parti vermelisin ben buradayken benim için. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Parti mi? - [ Çocuklar ] Lütfen baba! Lütfen! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Sanırım tüm arkadaşlarınla tanışmanın zamanı geldi Salzburg'da benimle tanıştılar. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Katılmıyor musun? - Ne demek istediğini anlıyorum. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [ Çocuklar ] Ah, lütfen baba! - Yatma zamanı geldi. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Haydi şimdi iyi geceler deyin. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] İyi geceler, Peder. - [ Gretl ] İyi geceler, Peder. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [ Barones ] İyi geceler. - [ Von Trapp ] İyi geceler. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 İyi geceler Barones Schraeder. İyi geceler baba. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [ Marta ] İyi geceler baba. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 İyi geceler. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [Friedrich] İyi geceler Max Amca. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Bu benim ilk partim olacak baba! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Kaptan. - İyi akşamlar Bay Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 Barones Schraeder. Sayın Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - İyi akşamlar Bay Zeller. - Barones. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Nasılsınız? - Barones Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 İyi akşamlar. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Sanırım bariz görüntüyü fark ettin Koridordaki Avusturya bayrağını mı? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Kadınlar çok güzel görünüyor. - Bence çirkin görünüyorlar. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Onlardan korktuğun için böyle söylüyorsun. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Aptalca, sadece yetişkin erkekler kadınlardan korkar. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Bence erkekler çok güzel görünüyor. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Nereden bileceksin? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, kiminle dans ediyorsun? - Hiç kimse. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [ Brigitta ] Ah, evet öylesin. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Bu dansı bana lütfeder misin? - Memnun olurum genç adam. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Siz çocuklar neden bana dans edebildiğinizi söylemediniz? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Hepimizi birlikte dans ettireceğinizden korktuk. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Von Trapp Ailesi Dansçıları. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Orkestra: Vals ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [ Gretl ] Ne oynuyorlar? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Arazi sahibi. Bir Avusturya halk dansıdır. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Bana göster. - Kurt, küçüklüğümden beri böyle dans etmedim. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Hatırlıyor musun? Lütfen? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Kuyu- - Lütfen. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Elbette. Hadi buraya. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Şimdi sen eğileceksin, ben de reverans yapacağım. - Bunun gibi? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 İyi. Şimdi küçük bir yürüyüşe çıkıyoruz. Bu taraftan. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Bir, iki, üç. Birlikte adım atın. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Şimdi adım at, atla. Adım, hop. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Şimdi aşağıya dönün. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Pek değil. Bu taraftan. Hop, adım, hop. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 Ve altında. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, pratik yapmamız gerekecek. - Bana izin verir misin? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [ Kurt ] Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Artık hatırlamıyorum. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Yüzün kıpkırmızı. - Öyle mi? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Dans etmeye alışkın olduğumu sanmıyorum. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [ Alkış ] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Bu çok güzel yapıldı. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Ne kadar hoş bir çiftsiniz. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Evet. Sanırım çocukların iyi geceler dileme vakti geldi. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Evet, birazdan salonda olacağız. Çok özel bir şey hazırladık. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Sağ? - [ Brigitta ] Doğru. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [Maria] Haydi! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Bütün bu gereksiz endişeler, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Partide arkadaş bulamayacağını düşündün. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Bu gece dışarısı biraz serin değil mi? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Ah, bilmiyorum. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Bana oldukça sıcak geldi. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ Dişlerin arasından ıslık sesi ] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [Maria] Bayanlar ve baylar... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 Yüzbaşı von Trapp'ın çocukları sana iyi geceler demek istiyorum. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Üzücü bir tür çınlama var salondaki saatten ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ Ve çan kulesindeki çanlar da ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ Ve çocuk odasında küçük, saçma bir kuş ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Guguk kuşu demek için ortaya çıkıyor ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Guguk kuşu, guguk kuşu ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Ne yazık ki bize söylüyorlar ♪ - ♪ Guguk kuşu ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Ama bizi kesinlikle zorluyorlar ♪ - ♪ Guguk kuşu ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Veda etmek için ♪ - ♪ Guguk kuşu ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Sana ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Elveda, auf Wiedersehen, iyi geceler ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Bu güzel manzarayı bırakıp gitmekten nefret ediyorum ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Elveda, elveda, auf Wiedersehen, elveda ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Elveda, elveda sana ve sana ve sana ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Elveda, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Kalmak ve ilk şampanyamı tatmak isterim ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Evet? - Hayır. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [Gülüyor] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Elveda, elveda ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, güle güle ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Gidiyorum, iç çekiyorum ve veda ediyorum ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Güle güle ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Gittiğime sevindim ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Yalan söyleyemem ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Uçuyorum, süzülüyorum ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Hızlıca kaçıyorum, uçuyorum ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Güneş ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Yatağa gitti ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ Ben de öyle yapmalıyım ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Elveda ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Elveda ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Güle güle ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Güle güle ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Olağanüstüler. Festivalde ne yapacaklardı! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Ah, genç bayan, sizinle konuşmam lazım. - Tebrikler. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, bu kızın kaçmasına izin vermeyeceksin. Partiye katılması gerekiyor. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Hayır, gerçekten, ben... - Şşşt. Durmak. Durdur şunu. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, lütfen. - İsterseniz yapabilirsiniz, hanımefendi. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 ısrar ediyorum. Akşam yemeği ortağım olacaksın. Bu bir iş. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, benimkinin yanına başka bir yer ayarla Fraülein Maria için. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Neden- Ne dersen de, Bay Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Her şey ayarlanmış gibi görünüyor, değil mi? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Kesinlikle öyle. - Uygun giyinmedim. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Şey, değiştirebilirsin. Seni bekleyeceğiz. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Elbette. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Kaptan, gençlerinizle gurur duyuyor olmalısınız. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 Ben öyleyim. Teşekkür ederim Barones. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Bundan daha güzel bir ifade var mı? 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 Bu ülkede iyi olan ne varsa... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 çocuklarımızın masum seslerinden mi? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Haydi, Baron, inanmamızı ister misin... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 Avusturya'nın erdem üzerinde tekel sahibi olduğunu mu düşünüyorsunuz? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Bay Zeller, bazılarımız bunu tercih ediyor Şarkıda yükselen Avusturya sesleri... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 çirkin Alman tehditlerine. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Devekuşu kafasını kuma gömüyor... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 ve bazen... bayrakta. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Belki seni uyaracak olanlar Anschluss'un geldiğini... 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 ve yaklaşıyor, Kaptan... belki seninle daha da ileri giderler... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 sözlerini müziğe ayarlayarak. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Naziler Avusturya'yı ele geçirirse hiç şüphem yok tüm trompet bölümünün sen olacağını. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Beni gururlandırıyorsun Kaptan. - Ne kadar beceriksizim. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Seni suçlamak istemiştim. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Bana yardım etmeyi teklif etmeniz çok nazik bir davranış, Barones. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Çok sevindim Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Gerçekten hiçbir şeyim olduğunu düşünmüyorum bu uygun olur. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Peki, o sevimli küçük şey nerede... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 geçen akşam giyiyordun... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 Kaptan gözlerini senden alamadığında? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Gözlerini benden alamıyor muydun? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Gel canım, biz kadınız. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Rol yapmayalım Bir erkeğin bizi ne zaman fark ettiğini bilmiyoruz. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - İşte buradayız. - Kaptan herkesi ve her şeyi fark eder. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Bu kadar savunmaya geçmene gerek yok, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Oldukça çekicisin, biliyorsun. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Kaptan pek erkek olamaz eğer seni fark etmediyse. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Barones, umarım şaka yapıyorsunuzdur. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Hiç de bile. - Ama ben hiç bir şey yapmadım... 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Ama buna gerek yok canım. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Bir erkek için bundan daha karşı konulamaz bir şey yoktur ona aşık olan bir kadından daha. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Ona aşık mısın? - Elbette. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Ama onu bu kadar güzel yapan ne sana aşık olduğunu mu düşünüyor? 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Ama bu doğru değil. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Elbette gözlerinizin içine nasıl baktığını fark etmişsinizdir. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 Ve biliyorsun, onun kollarında kızardın... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 az önce dans ediyordun. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Bunu ciddiye almayın. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Sanırım yakında bunu aşacaktır. Erkekler öyle yapar, biliyorsun. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 O zaman gitmeliyim. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Burada kalmamalıyım. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? - Hayır, hiçbir şey. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Evet. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Lütfen bu konuda kaptana tek kelime etmeyin. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Hayır. Hayır, bunu rüyamda görmezdim. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Hoşça kal Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Eminim çok iyi bir rahibe olacaksın. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Şampanya, tatlım. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Kutlama yapmak istiyorum. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Şerefe. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Bir şey biliyor musun? - Belki. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 O zaman eğer bu kadar akıllıysan, söyle bana küçük kızımızı nasıl alacağım... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 Georg üzerindeki nüfuzunu kullanmak için. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 O çocukların festivalde olmasını istiyorum. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, bu Avusturya için önemli. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Bunun sana da bir zararı olmaz. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Bunu düşündüm. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Eğer bu bir etki meselesiyse... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 belki de konuşman gereken kişi benim. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Orkestra ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [ Kurt ] İki. - [ Marta ] Üç. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ Liesl ] Dört. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Beş. - [ Barones ] Altı. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Yedi. - Sekiz. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ Barones homurdanıyor ] - Dört. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ Liesl ] İki. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [ Kurt ] Yedi. - [ Brigitta ] Beş. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [Friedrich] İki! - [ Kurt ] Altı. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [ Kıkırdamalar ] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [ Barones Kıkırdar ] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [ Barones ] Bu eğlenceli değil mi? Hım... 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Dört. - Ben beş numarayım. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Ah, evet. - [ Liesl ] Sekiz. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [ Louisa ] İki. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [ Kurt ] Dört. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [ Liesl ] Altı! - [ Barones ] Ohh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [ Barones homurdanıyor ] İki. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [ Kurt ] Barones Schraeder, şimdi durmamızın sakıncası var mı? Yorulduk. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Ah, ne istersen canım. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Yarın tekrar yapacağız. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Ülke çok huzurlu, değil mi? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Biraz limonata iç. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Ah. Daha kolay bir yolu olmalı. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Şeytani bir zevk alıyorum seni yedi çocuk annesi olarak düşünüyorum. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Sevgilim, hiç hoş bir şey duymadın mı? yatılı okul denen küçük şey mi? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Barones Machiavelli. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [ Brigitta ] Max Amca, babam nerede? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [ Maks ] Sanırım evde. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Siz kasvetli kedilerin nesi var? - Hiç bir şey. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Ne yapacağımızı biliyorum. Hadi bir prova yapalım. - Ne için? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Hadi ayakta olduğumuza inanalım festivalde sahnede. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [ Marta ] Şarkı söylemek içimden gelmiyor. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Fraülein Maria olmadan olmaz. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [ Maks ] Liesl, gitarı al. Haydi, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Herkes gruba. Gruptaki yerlerinizi biliyorsunuz. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Yerlerinize geçin. Bu doğru. Neşeli ol. Bize anahtarı ver Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Şimdi beni etkile. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, neden şarkı söylemiyorsunuz? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 Yapamam. Parmağım ağrıyor. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Ama parti gecesi çok güzel şarkı söyledin. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Haydi hepiniz. Bildiğiniz bir şeyi deneyin. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Tadını çıkar. Neşeli ol. Tamam, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Tepeler canlı ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Müziğin sesiyle ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Söyledikleri şarkılarla ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Bin yıldır ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Tepeler kalbimi dolduruyor ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Müziğin sesiyle ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Sadece benim için şarkı söylemek, kalplerini kutsamak istediler. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Bu çok hoş, çok hoş. Durma. Hmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Uzun ve güzel bir şey mi var, Georg? - Hayır, teşekkür ederim tatlım. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Baba? - Evet Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Fraülein Maria'nın geri dönmeyeceği doğru mu? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraülein Maria'yı mı? Evet, sanırım doğru. Burada ne var? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [ Barones ] Pembe limonata. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Limonatayla süslenmiş. - Ah. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Buna inanmıyorum baba. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Oha? Neye inanmıyorsun canım? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Fraülein Maria hakkında. - Ah, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Notunda ne yazdığını sana söylemedim mi? Ah, eminim öyledir. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Manastırdaki hayatını çok özlediğini söyledi. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Bizi bırakmak zorunda kaldı. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 Ve hepsi bu. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Sanırım bunlardan bazılarını deneyecek kadar cesurum. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Veda bile etmedi. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - Notunda öyle yaptı. - [ Louisa ] Bu aynı şey değil. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Çok tatlı değil, çok ekşi değil. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Aynen, pembe. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [ Gretl ] Baba. - Hmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Yeni mürebbiyemiz kim olacak? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Kuyu. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Artık bir mürebbiyeniz olmayacak. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [ Çocuklar ] Değil miyiz? - Hayır. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Yeni bir annen olacak. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Yeni bir anne mi? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Dün gece bunun hakkında konuştuk. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Her şey çözüldü ve hepimiz çok mutlu olacağız. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Peki, tamam, tamam, tamam. Şimdi koşun ve oynayın. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Kapı zili çalıyor ] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Evet çocuklarım? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Benim adım Liesl. - Evet Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Biz, erkek ve kız kardeşlerim, Fraülein Maria'yı görmek istiyoruz. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraülein Maria'yı mı? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Ah Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 İçeri gelin lütfen. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Burada bekle. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Ben Rahibe Margaretta. Maria'yı sorduğunuzu anlıyorum. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Onu görmeliyiz. Ona burada olduğumuzu söyler misin lütfen? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Korkarım bunu yapamam. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Mecbursun. Onu görmeliyiz. - O bizim mürebbiyemiz. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Onu geri istiyoruz! - [ Kurt ] Veda bile etmedi. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Bu çok önemli. - Tek yapmak istediğimiz onunla konuşmak. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Çok üzgünüm çocuklar ama Maria inzivada. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Kimseyle görüşmüyor. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Bizi görecek. Yapacağını biliyorum. - Ona parmağımı göstermek istiyorum. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Başka zaman canım. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Ona burada olduğunu söyleyeceğim. Araman çok hoştu. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Ah, onunla konuşmalıyız! - [ Marta ] Lütfen! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [ Çocuklar bağırıyor ] - Koşun çocuklar. Eve kadar koş. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] Rahibe Margaretta! - [Kızlar] Lütfen! Lütfen! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Güle güle çocuklar. - Lütfen. Lütfen. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Bu neyle ilgiliydi Rahibe Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Von Trapp çocukları, Başrahibe. Maria'yı görmek istiyorlar. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Henüz konuşmadı mı? Sana bir şey söyledi mi? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Tek kelime söylemiyor Aziz Anne, dua dışında. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Zavallı çocuk. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 Bu çok tuhaf. Buraya geri döndüğü için mutlu görünüyor... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 ve yine de - ve yine de o da mutsuz. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Belki yanılmışımdır onu bu kadar uzun süre yalnız bırakmak. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Sanırım onu bana getirsen iyi olur. henüz hazır olmasa bile. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Evet, Aziz Anne. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Rahibe Augusta, Yeni adayımızı soyunma odasına götürün. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Allah senden razı olsun kızım. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [ Kapıyı çalıyor ] -Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Evet, onu içeri getirin. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Mutsuzdun. Üzgünüm. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Muhterem Anne. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Seni neden bize geri gönderdiler? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Beni geri göndermediler anne. Ayrıldım. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Otur Maria. Bana ne olduğunu anlat. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Ben... ben korktum. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Korkmuş? Sana karşı kaba mıydılar? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Hayır. Hayır, kafam karışmıştı. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 Ben... ben hissettim... 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. Kalamadım. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Burada ondan uzak olacağımı biliyordum. Güvende olurdum. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, manastırımız kaçış olarak kullanılmamalı. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Yüzleşemediğin şey nedir? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Onunla bir daha yüz yüze gelemem. - O? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Teşekkür ederim Rahibe Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Yüzbaşı von Trapp mı? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Ona aşık mısın? - Bilmiyorum! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Bilmiyorum, ben... Barones öyle olduğumu söyledi. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Bana aşık olduğunu söyledi... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 ama buna inanmak istemedim. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Ah, zamanlar vardı birbirimize baktığımızda... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 Ah anne, zorlukla nefes alabiliyordum. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Nasıl hissettiğini görmesine izin verdin mi? - Eğer öyleyse, bilmiyordum. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Bana işkence eden şey bu. Tanrı'nın görevi için oradaydım. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Onun aşkını istemek yanlış olurdu. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Kalamadım. Yapamadım! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Şu anda yeminimi etmeye hazırım. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Bana yardım edin lütfen. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Maria, bir erkeğin ve bir kadının sevgisi de kutsaldır. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Sevmek için büyük bir kapasiteniz var. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Neyi öğrenmeniz gerekiyor? Tanrı sevginizi bu şekilde harcamanızı istiyor. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Ama ben hayatımı Tanrı'ya adadım. Hayatımı onun hizmetine adadım. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Kızım, eğer bu adamı seviyorsan, bu Tanrı'yı daha az sevdiğiniz anlamına gelmez. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 Hayır. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Öğrenmelisin. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Geri dönmelisin. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Anne, benden bunu yapmamı isteyemezsin. Lütfen kalmama izin verin. sana yalvarıyorum. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, bu duvarlar inşa edilmedi... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 sorunları kapatmak için. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Onlarla yüzleşmelisin. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Yaşamak için doğduğunuz hayatı yaşamak zorundasınız. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Her dağa tırmanın ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Yüksek ve düşük arama yapın ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Her yolu takip et ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Bildiğin her yol ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Her dağa tırmanın ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford her yayında ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Her gökkuşağını takip edin ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Hayalini bulana kadar ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ İhtiyaç duyulacak bir rüya ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Verebileceğin tüm sevgiyi ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Hayatının her günü ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Yaşadığın sürece ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Her dağa tırmanın ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford her yayında ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Her gökkuşağını takip edin ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Hayalini bulana kadar ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ İhtiyaç duyulacak bir rüya ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Verebileceğin tüm sevgiyi ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Hayatının her günü ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Yaşadığın sürece ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Her dağa tırmanın ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford her yayında ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Her gökkuşağını takip edin ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Bulunana kadar ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Hayalin ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Artık gizli olmak benim çocuklarıma göre değil. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [ Louisa ] Gizli davranmıyoruz, Peder. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. Ve bu benim çocuklarım gibi değil akşam yemeğine geç kalmak. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Zamanın nasıl geçtiğini anlamadık. - Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [ Çocuklar ] Evet! - Anlıyorum. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Bana gerçeği söyleyen ilk kişi kim olacak? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Friedrich'i mi? Brigitta mı? Liesl mı? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Nerede olduğumuzu sanıyorsun baba? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Oha? Şimdi... 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Eğer bize inanmıyorsan, inanmalısın Nerede olduğumuzu düşündüğün konusunda bir fikrin var mı? 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [ Kıkırdayarak ] - Aha! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Marta ] Evet baba. - Sen söyle. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich sana söyledi baba. Meyve topluyorduk. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 Unuttum. Meyve topluyordun! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [ Çocuklar ] Evet! Evet! - Bütün öğleden sonra mı? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Binlercesini seçtik. - Binlerce mi? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [ Kurt ] En fazlasını ben aldım. - Ne tür meyveler? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Yaban mersinleri efendim. - Yaban mersinleri! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [ Çocuklar ] Evet! Evet elbette! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Yaban mersini için henüz çok erken. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Çileklerdi. - Çilek mi? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Son zamanlarda hava o kadar soğuktu ki, maviye döndüler. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Ah! [ Dil Tıklaması ] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Çok iyi. Bana meyveleri göster. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Biz... - [ Louisa ] Peki... 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Bana topladığın meyveleri göster. Hadi. - Artık onlara sahip değiliz. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Artık onlara sahip değil misin? Peki onlara ne oldu? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Biz... biz... - Onları yedik! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Onları yedin mi? - Evet! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Hepsi mi? - Çok lezzetliydi! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Çok iyi. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Belli ki kendinizi tıka basa doldurmuşsunuz... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 binlerce lezzetli meyvelerle dolu, artık aç olamazsın... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 bu yüzden Frau Schmidt'e şunu söylemem gerekecek... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 akşam yemeğini atlamak için. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Hepsi senin hatan! Ona gerçeği söylemeliydik. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 Ve onu bize kızdırdı mı? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [ Kurt ] Açlıktan ölmekten iyidir. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Louisa ] Biz yanlış bir şey yapmadık. Sadece onu görmek istedik. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Karnım sesler çıkarıyor. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 En azından merhaba dememize izin verebilirlerdi. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Çimlerin tadının nasıl olduğunu merak ediyorum. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Kendimi berbat hissediyorum. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [ Brigitta ] Fraülein Maria kendini daha iyi hissetmek istediğinde... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - o şarkıyı söylerdi, hatırladın mı? - Evet. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Hadi deneyelim. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Güllerin üzerinde yağmur damlaları ve kedi yavrularının bıyıkları ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Parlak bakır çaydanlıklar ve sıcak tutan yünlü eldivenler ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ İplerle bağlanmış kahverengi kağıt paketler ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Bunlar benim en sevdiğim şeylerden birkaçı ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Neden daha iyi hissetmiyorum? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Mavi saten kuşaklı beyaz elbiseli kızlar ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [ Maria'nın sesi katılıyor ] ♪ Burnumun ve kirpiklerimin üzerinde kalan kar taneleri ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Gümüş beyazı kışlar ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, geri döndü! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Yaylara dönüşen ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Bunlar benim en sevdiğim şeylerden birkaçı ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Köpek ısırdığında ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Arı soktuğunda ♪ - [ Friedrich ] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Üzgün hissettiğimde ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Sadece en sevdiğim şeyleri hatırlıyorum ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ Ve sonra hissetmiyorum ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Çok kötü ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - Ah çocuklar, sizi gördüğüme çok sevindim! - Seni özledik! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Ah, seni özledim. Kurt, nasılsın? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 Aç. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, parmağına ne oldu? - Yakalandı. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Neye yakalandın? - Friedrich'in dişleri. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, iyi misin? - Adil. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Son zamanlarda buraya çok sayıda telgraf mı iletildi? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Hiç de öyle değil fraülein, ama bunu kabul etmeyi öğreniyorum. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Okul başlayınca sevineceğim. - Ah, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Sorunlarınızdan kaçmak için okulu kullanamazsınız. Onlarla yüzleşmelisin. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Ah, hepinize anlatacak çok şeyim var. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - Bizim de sana söyleyeceklerimiz var. - Eminim öyledir. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 En önemli şey babamın evleneceği anlamına geliyor. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Evli? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Evet, Barones Schraeder'a. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Ah, anlıyorum. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [ Brigitta ] Ah, baba, bak! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [Friedrich] Fraülein Maria manastırdan döndü! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - İyi akşamlar Kaptan. - İyi akşamlar. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Pekala, herkes içeri. Git ve yemeğini ye. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [ Kurt ] Akşam yemeği! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Vedalaşmadan gittin... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 çocuklara bile. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Benim hatamdı. Beni affet. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Neden yaptın? - Lütfen bana sorma. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 Her neyse, nedeni artık mevcut değil. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [ Barones ] Fraülein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Geri döndün. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Harika değil mi Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Size mutluluklar diliyorum Barones, ve siz de Kaptan. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Çocuklar bana evleneceğini söylüyorlar. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Teşekkür ederim canım. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Kalmak için geri mi döndün? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Sadece düzenlemeler yapılıncaya kadar başka bir mürebbiye için. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [ Barones ] İşte buradasın! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Gerçekten sosis şinitzel hakkında yemek pişirmem gerekiyor. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Benim figürüme göre fazlasıyla lezzetli. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 Ve bu seni yemek masasında çok fazla sessizleştiriyor. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hmm. - Yoksa şarap mıydı? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Ah, şüphesiz şarap. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Ne tür bir sorun yaşadığım hakkında hiçbir fikrin yok... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 sana ne vereceğime karar vermeye çalışıyorum bir düğün hediyesi için. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Ah, biliyorum, bu kadarım yeterli, ama senin sahip olmanı istiyorum... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 bu durum için küçük bir önemsememek. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 İlk başta aklıma bir dolma kalem geldi. ama zaten bir tane var. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 Ve sonra belki de düşündüm Fransa'nın güneyinde bir villa... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 ama hediye paketi yapmak çok zordur. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, yatlar hakkında ne düşünüyorsun? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Akdeniz için uzun, şık bir... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 ya da küvetin için küçük bir tane, hmm? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 -Elsa. - Peki balayında nereye gidelim? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Bu gerçek bir sorun. Dünya çapında bir gezinin güzel olacağını düşündüm. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Sonra dedim ki, "Ah, Elsa, Gidecek daha iyi bir yer olmalı." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Merak etme canım. Ben- -Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Evet Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 Hiçbir faydası yok... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 sen ve ben. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 İkimize de haksızlık ediyorum... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 ve sana kesinlikle haksızlık ediyorum. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - İki kişi evlilikten bahsettiğinde- - Hayır, yapma. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Başka bir kelime söyleme Georg, lütfen. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Görüyorsun ya... 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Düşündüğüm başka şeyler de var. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Sana ne kadar düşkünsem... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Gerçekten benim için doğru adam olduğunu düşünmüyorum. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Sen çok fazla bağımsızsın. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 Ve bana umutsuzca ihtiyacı olan birine ihtiyacım var... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 ya da en azından parama çaresizce ihtiyacı var. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Birlikte geçirdiğimiz her andan keyif aldım. Bunun için sana teşekkür ediyorum. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Şimdi eğer beni affederseniz, İçeri gireceğim, küçük çantalarımı toplayacağım... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 ve ait olduğum yere, Viyana'ya döneceğim. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 Ve dışarıda bir yerlerde genç bir bayan var ki sanırım... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 asla rahibe olamayacak. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, tatlım. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [ Von Trapp ] Merhaba. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Seni burada bulabileceğimi düşündüm. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 İstediğin bir şey mi vardı? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Hayır, hayır, hayır, hayır. Oturmak. Lütfen. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Lütfen. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Yapabilir miyim? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [ Kıkırdamalar ] Bilirsin, ben... 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Düşünüyordum ve iki şeyi merak ediyordum. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Neden manastıra kaçtın? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 Ve... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 Seni geri döndüren şey neydi? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Yerine getirmem gereken bir yükümlülük vardı... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 ve ben bunu yerine getirmek için geri döndüm. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hmm. Hepsi bu mu? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 Ve çocukları özledim. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Evet. Sadece çocuklar mı? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Hayır. Evet! Onları kaçırmam gerektiği doğru değil mi? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Ah, evet! Evet elbette! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Belki de sen... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Perhaps you might, uh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Evet? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Well, uh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Sen yokken hiçbir şey eskisi gibi değildi... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 ve sen gittikten sonra her şey yeniden yanlış olacak. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 Ve belki de düşündüm fikrini değiştirebilir misin? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 I'm sure the baroness işleri sizin için iyi hale getirebilecektir. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Barones olmayacak. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 There isn't? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 Hayır. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 Anlamıyorum. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Biz de iptal ettik nişanımız, görüyorsun, ve... 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Ah, özür dilerim. - Evet. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Öyle misin? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Yaptın mı? - Evet. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Şey, sen birisiyle evlenemezsin... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 başkasına aşık olmak. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Yapabilir misin? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [ Maria Sighs ] Muhterem anne her zaman şöyle der... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "Rab bir kapıyı kapattığında, bir yerlerde bir pencere açıyor." 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Muhterem anne başka ne diyor? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Hayatını araman gerektiğini. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Bu yüzden mi geri döndün? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 And have you found it... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 I think I have. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 I know I have. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 Seni seviyorum. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Ah, bu benim başıma da gelebilir mi? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Belki de kötü bir çocukluk geçirdim ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Belki de sefil bir gençliğim oldu ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Ama kötü, sefil geçmişimin bir yerinde ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Bir gerçek anı olmuş olmalı ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ For here you are ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Standing there ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Loving me ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Whether or not ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ You should ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Yani gençliğimin bir yerinde ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Or childhood ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ İyi bir şey yapmış olmalıyım ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Hiçbir şey hiçbir şeyden gelmez ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Hiçbir şey asla ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Yani gençliğimin bir yerinde ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Or childhood ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ I must have done ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Something ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Good ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Seni ilk ne zaman sevmeye başladım biliyor musun? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 O gece yemek masasında o gülünç çam kozalağının üstüne oturduğunda. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [ Laughing ] - Ne? [ Gülüyor ] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 O aptal düdüğü ilk kez çaldığını biliyordum. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Oh, my love. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ For here you are ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Standing there ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Loving me ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Whether or not ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ You should ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Yani gençliğimin bir yerinde ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Or childhood ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ I must have done ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Something good ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Hiçbir şey hiçbir şeyden gelmez ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Hiçbir şey asla ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Yani gençliğimin bir yerinde ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [Kıkırdama] ♪ Or childhood ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ I must have done ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Something ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Good ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 -Maria. - Hmm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 gitmem gereken biri var mı seninle evlenmek için izin istemek mi? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Peki neden çocuklara sormuyoruz? - The children? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [Kilise Çanları Çalıyor] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [ Ücretlendirme Devam Ediyor ] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Organ ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [ Organ Devam Ediyor ] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [ Nuns ] ♪ Maria gibi bir sorunu nasıl çözersiniz ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Bir bulutu nasıl yakalayıp sabitlersiniz ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Maria anlamına gelen kelimeyi nasıl buluyorsun ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Bir saçmalık, bir hayal ürünü ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ A clown ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Ona söylemek isteyeceğin pek çok şey var ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Anlaması gereken pek çok şey var ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Ama onun kalmasını nasıl sağlayacaksın? ve söylediğin her şeyi dinle ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Kumun üzerinde dalgayı nasıl tutarsın ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Ah, Maria gibi bir sorunu nasıl çözebilirsin ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Ay ışınını elinde nasıl tutarsın ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [Kilise Çanları Çalıyor] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ Kilise Çanları Çalıyor ] - [ Bell Tolls ] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ Bell Tolls ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [ Continues Tolling ] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ Yaylı Çalgılar ] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [ Zeller ] Herr Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Heil Hitler. - Ah. İyi günler Bay Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Belki duymadınız. Artık Gauleiter benim. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Selam Hitler. - Selam Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 evden yeni geldim Yüzbaşı von Trapp'ın... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 tesadüfen, mahalledeki tek kişi... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 Üçüncü Reich bayrağını dalgalandırmamak Anschluss'tan beri. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Ama biz bu durumla başa çıktık. - Sanmıyorum... 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 Hizmetçi seni burada bulacağımı söyledi. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Kadının bana vereceği tek bilgi buydu. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Ne tür bir bilgi arıyorsunuz? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Kaptanın ne zaman döneceğini bilmek istiyoruz. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Şu anda balayı gezisinde. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Bizimle temasa geçmedi. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Benden buna inanmamı mı istiyorsun kaptan... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 iletişim kurmadı bir aydan fazla bir süre içinde çocuklarıyla birlikte mi? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Bay Zeller, kaç adam tanıyorsunuz... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 çocuklarıyla iletişim kuranlar balayındayken mi? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Geri döndüğünde doldurması bekleniyor... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 yeni düzendeki doğru konumu. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Doğal olarak, doğal olarak. Ve yapabilir miyim sizi, yani halkınızı tebrik ediyorum 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 festivale izin verilmesine karar verilmesi üzerine Bu gece planlandığı gibi devam edecek miyiz? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Neden devam etmesin? Avusturya'da hiçbir şey değişmedi. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Şarkı söylemek ve müzik bunu dünyaya gösterecek. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Avusturya da aynı. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Selam Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Selam Hitler. [kokluyor] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Haydi çocuklar, evimize gidelim. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Neden bu kadar sinirliydi? - Bugünlerde herkes üzgün, tatlım. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Belki siyah örümcekli bayrak bu durum insanı tedirgin ediyor. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Babamın başı dertte mi olacak? - Öyle olmasına gerek yok. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Bu günlerde yapılacak şey herkesle iyi geçinmektir. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Bu akşamki konserde hepinizin bunu hatırlamasını istiyorum. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Gerçekten şarkı mı söyleyeceğiz? Bu gece bir sürü insanın önünde mi? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Elbette. Bakın, Von Trapp Ailesi Şarkıcıları. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 Ve işte isimleriniz: Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta ve Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Neden hep sonuncu oluyorum? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Çünkü sen en önemlisin. - Ah! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 İşte başlıyoruz. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Brigitta ] Max Amca, emin misin baba? toplum içinde şarkı söylememizi onaylayacak mı? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Ah, memnun olacak ve gurur duyacaktır. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, öyle mi düşünüyorsun? - Bana güvenmiyor musun? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [ Brigitta ] Hayır! - Sen çok zeki bir kızsın. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [ Kıkırdamalar ] - [ Rolfe ] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ Liesl ] Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, seni gördüğüme çok sevindim. Öyle oldu ki... - İyi günler. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Bunu alıp teslim edeceksin lütfen baban eve gelir gelmez. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Balayında. - Biliyorum ki. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Siz yapıyorsunuz? - Bilmeyi işimiz yapıyoruz herkes hakkında her şey. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Biz kimiz? - Anlamasına dikkat et. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Nedir? - Berlin'den bir telgraf. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Bu gece gelmek istemez misin? ve kendin mi teslim edeceksin? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Artık daha önemli konularla meşgulüm... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 ve baban da öyle olsa iyi olur eğer kendisi için neyin iyi olduğunu biliyorsa. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Ama Rolfe... 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Baba! Baba! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Seni bu kadar çabuk beklemiyorduk. - Merhaba, merhaba, merhaba! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Ne zaman döndün? - Gelecek haftaya kadar evde olmanı beklemiyorduk. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [ Kurt ] Bize Paris'ten hediyelik eşya getirdin mi? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [Maria] Merhaba! Nasılsın? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [Friedrich] Neden bize telefon etmedin? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Ulaşmaya çalıştık ama ulaşamadık. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Benim bununla hiçbir ilgim yok, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Olabildiğince hızlı bir şekilde geri döndük. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Peki, peki, peki, peki! Seni özledik! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Sana iyi geceler öpücüğü vermeyi özledik. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Çıkardığın tüm gürültüyü özledik sabahları birbirlerine sessiz olmalarını söylüyoruz. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Çoğunlukla şarkı söylemeni duymayı özledik. - Tam zamanında geri döndün. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Bakın Fraülein Maria, yani anne. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Bu gece festivalde şarkı söyleyeceğiz. - Ne? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [ Herkes Gevezelik Ediyor ] - Evet, her şeyin provasını yapıyorduk... 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Sürpriz, sürpriz! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Pekala, terasta sana sürprizler var. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [ Marta ] Hediyeler! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Bunu içeride konuşacağız. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Sana söyleyecektim ama sen uzaktaydın. Son dakikada bir karar vermek zorunda kaldım. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Onlara girme şansım oldu. - Maks. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Festivalin konusu olacaklar. - Maks. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Bir ailede yedi çocuk düşünün. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Maksimum! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Bir şekilde bunu sana açıkça ifade ettiğimi hatırlıyorum... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 ailemin toplum içinde şarkı söylemesi hakkında ne hissettiğimi. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Ancak komite onları duydu. Büyülenmişlerdi. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Ne dediler? - Hiç bu kadar coşku duymamıştım. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Ah tatlım, sence de sadece bu seferlik değil mi? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Kesinlikle söz konusu olamaz. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, bu Avusturya için. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Avusturya için mi? Avusturya yok! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Ancak Anschluss barışçıl bir şekilde gerçekleşti. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - En azından buna minnettar olalım. - Minnettar? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Biliyor musun Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 bazen seni tanıdığıma inanmıyorum. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Baba, unuttum. Bu sizin için. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [ Kapı Açılır, Kapanır ] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, en azından rol yapmalı bu insanlarla çalışmak. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Onu ikna etmelisin. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, ondan olduğundan daha küçük olmasını isteyemem. - O zaman onunla konuşurum. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Çocuklar festivalde şarkı söylemezlerse, Avusturya'ya bir yansıması olacak. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Ah, biliyorum. Bana da bir faydası olmayacak. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Anne? - Hmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Kulağa çok hoş geliyor. Sana anne demeyi seviyorum. - Bunu duymak hoşuma gidiyor. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Babamı çok seviyorsun. yaptığını söyleyebilirim. - Çok fazla. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Anne, ne yapıyorsun? birini sevdiğini düşündüğünde 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Yani, birini sevmeyi bıraktığında... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 yoksa seni sevmekten vazgeçer mi? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Neyse sen biraz ağla. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 Daha sonra güneşin çıkmasını beklersiniz. Her zaman öyle olur. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 O kadar çok şey var ki Bilmem gerektiğini düşünüyorum ama bilmiyorum. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Gerçekten istemiyorum. - Nasıl yaparsın? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Bazen dünyanın sonunun geldiğini hissediyorum. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 Ve sonra bunun daha yeni başladığını mı hissediyorsun? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Evet. - Benim için de öyleydi, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 Ve senin için de aynı derecede harika olacak, söz veriyorum. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ On altı yaşına geldiğinde, on yedi yaşına geldiğinde ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Hayatın başlamasını bekliyorum ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Zihninize dokunan nazik biri ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Aniden kalbine dokunacak ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Bu olduğunda ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Bu gerçekleştikten sonra ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Hiçbir şey tamamen aynı değil ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Bir şekilde ayağa kalkıp gideceğimi biliyorum ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Eğer adımı söylerse ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Hayata dair eski fikirlerin gitti ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Eski fikirler sönükleşiyor ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Bakın, sen birisinin karısısın ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ Ve sen ona aitsin ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Bu tür bir macera düşünebilirsiniz ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Sana asla gelmeyebilir ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Sevgilim on altı, on yediye çıkıyorum ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Bir yıl bekle ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Veya iki ♪ - ♪ Bir yıl bekleyeceğim ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Sadece bir yıl bekle ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Veya iki ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [ Von Trapp ] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Nedir? -Berlin. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Bana donanmalarında bir görev teklif ettiler. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Hemen kabul etmem istendi... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 ve deniz üslerine rapor verin yarın Bremerhaven'da. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Böyle bir şeyin olacağını biliyordum... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 ama bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Bunları reddetmek hepimiz için ölümcül olur. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 Ve onlara katılmak... düşünülemez bile. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Çocukları hep birlikte toplayın. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Onları endişelendirecek hiçbir şey söyleme. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Sadece onları hazırlayın. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Avusturya'dan çıkmalıyız... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 ve bu ev... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 bu gece. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [Cırcır böcekleri cıvıldıyor] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [ Maks ] Sırtımı yoruyor, kalbimi kırıyor... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 belli bir şarkı grubunu düşündüğümde bu gece festivalde görünmeyecek. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Siz duyuruyu yaptığınızda, sınırı geçeceğiz. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Umarım yaptığım fedakarlığı takdir edersiniz. - Başka seçeneğin yok. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 Biliyorum. Bu yüzden bunu yapıyorum. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [ Marta ] Babam neden motoru açmıyor? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Çünkü kimsenin bizi duymasını istemiyor! - Şşşt! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Bayan Schmidt ve Franz ne diyecek? gittiğimizi ne zaman anlayacaklar? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Dürüstçe cevap verebilecekler. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorlardı eğer biri onlara sorarsa. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Buraya geri dönecek miyiz? - Bir gün, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Bir gün umarım. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Babam ve Max Amcam arabayı iteceğim... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - ta İsviçre'ye kadar mı? - Şşşt! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Arabanızda bir sorun mu var Kaptan? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Evet, aslında başlatamadık. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karl. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Kaptan von Trapp'ın arabasını tamir ederek çalışsın. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Araba Motoru Çalışıyor ] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Mükemmel, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 sana sormadım sen ve ailen nereye gidiyorsunuz? 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Ayrıca bana neden burada olduğumu sormadın. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Görünüşe göre ikimiz de acı çekiyoruz içler acısı bir merak eksikliğinden. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Size cevaplamadığınız bir telgraf gönderildi. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Amiral von Schreiber'den bir telgraf Üçüncü Reich donanmasının. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Bay Zeller'in izlenimine kapılmıştım... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 Avusturya'daki telgrafların içeriğinin özel olduğunu! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 En azından benim bildiğim Avusturya. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Siparişlerim geldi. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 Ve seni kişisel olarak ele alacaklar Bu gece Bremerhaven'a... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 komisyonunuzu nerede kabul edeceksiniz. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Korkarım bu oldukça imkansız olacak. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Görüyorsun, biz... 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 hepimiz-tüm aile- 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 bu gece... festivalde şarkı söyleyecek. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Aslına bakılırsa şu anda oraya gidiyorduk. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Artık onları yüzüstü bırakamazdım. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Umarım çok geç kalmayız. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Evet. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 Ve benden buna inanmamı istiyorsun, Yüzbaşı von Trapp, konserde şarkı mı söylüyorsunuz? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 İnanın bana, bu bir performans olacak hayal ettiğim her şeyin ötesinde. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Sizin gibi Bay Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Ben de gizli yetenekleri olan bir adamım. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [ Maks ] Evet, burada. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Program. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Burada sadece çocukların isimleri yazıyor. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Von Trapp Ailesi Şarkıcıları diyor ki... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 ve ben von Trapp ailesinin reisiyim, değil mi? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 Peki bu, hepinizin giydiği seyahat kıyafetleri? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Kostümlerimiz tabii ki. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Sayın Zeller, bu gecenin havası pek iyi değil çocukların sesleri için. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Siparişlerimdeki ufak bir gecikme ciddi olmayacaktır. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Bu yüzden şarkı söyleyeceksin. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Hepiniz şarkı söyleyeceksiniz, ama sadece çünkü ben de böyle olmasını istiyorum. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Gösterecek Avusturya'da hiçbir şeyin değişmediğini. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 Ve şarkı söylemeyi bitirdiğinde... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 siz Yüzbaşı von Trapp, Bremerhaven'a götürüleceksiniz. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Şimdi hepiniz arabanıza binerseniz... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 Von Trapp Ailesi Şarkıcılarına eşlik edeceğiz festivale. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Refakatçiye gerek olmayacak Bay Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Gerekli? Memnun oldum Kaptan. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Sonuçta seni istemeyiz Kalabalığın içinde kaybolmak... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 yapar mıydık? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 Hayır. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [ Araba Motorları Çalıştırılıyor ] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Maria ] ♪ Bir iğne çekme ipliği dikin ♪ - ♪ Bir iğne çekme ipliği ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, dikmenin ardından bir not ♪ - ♪ Dikişin ardından yazılacak bir not ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Çay, reçelli ve ekmekli bir içecek ♪ - ♪ Reçel ve ekmekli bir içecek ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Reçel ve ekmekli bir içecek ♪ - [ Çocuklar ] ♪ Reçel ve ekmekli bir içecek ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ Maria, Çocuklar ] ♪ Reçel ve ekmek, reçel ve ekmekle ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Reçel ve ekmekli çay ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Reçel ve ekmekli çay Reçel ve ekmek, reçel ve ekmek 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Reçel, reçel ve ekmekli çay ♪ - ♪ Reçel ve ekmek ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Reçel, reçel ve ekmekli çay ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ Reçelli ♪ - [ Çocuklar ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Reçelli ♪ - [ Çocuklar ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [ Birlikte ] ♪ Reçel ve ekmekli çay ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Reçelli ve ekmekli, reçelli, reçelli ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ Ve ekmek ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [ Alkışlıyor ] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Avusturyalı dostlarım... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Seni bir daha göremeyeceğim, belki çok uzun bir süre için. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Şimdi sana şarkı söylemek istiyorum... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 bir aşk şarkısı. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Bu sevgiyi paylaştığınızı biliyorum. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Onun ölmesine asla izin vermemen için dua ediyorum. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Her sabah beni selamlıyorsun ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Küçük ve beyaz ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Temiz ve parlak ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Benimle tanıştığına memnun görünüyorsun ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Kar çiçeği ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Çiçek açsın ve büyüsün ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Sonsuza kadar çiçek aç ve büyüyün ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Vatanımı sonsuza kadar koru ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Küçük ve beyaz ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ Çocuklar da katılıyor ] ♪ Temiz ve parlak ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Benimle tanıştığına memnun görünüyorsun ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [ Seyirci Katılıyor ] ♪ Kar çiçeği ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Çiçek açsın ve büyüsün ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Sonsuza kadar çiçek aç ve büyüyün ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Vatanımı korusun ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Sonsuza kadar ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 İşe yarayacağını düşünüyorum. Hepinizi özleyeceğim. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Seninle kazanabileceğim parayı özleyeceğim. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Teşekkürler bayanlar ve baylar, teşekkürler. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Festival yarışması sonuçlandı... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 tabii ki henüz bilmiyoruz bu sonuç ne olacak. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 Ve hakimler kararlarını verirken... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Size bir tekrar teklif etme izni aldım. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Bu son fırsat olacak von Trapps'lar... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 uzun, çok uzun bir süre birlikte şarkı söylemek. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Şu anda bile yetkililer bu salonda bekliyor... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 Yüzbaşı von Trapp'a yeni komutanlığına kadar eşlik etmek... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 Üçüncü Reich'in deniz kuvvetlerinde. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [Seyirci Mırıldanıyor] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 Ve böylece bayanlar ve baylar, yine von Trapp ailesi... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 sana veda etmek için. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [ Alkış ] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Üzücü bir tür çınlama var salondaki saatten ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ Ve çan kulesindeki çanlar da ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ Ve çocuk odasında ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Saçma bir küçük kuş ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Guguk kuşu demek için ortaya çıkıyor ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Guguk kuşu, guguk kuşu ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Üzülerek söylüyorlar ama bizi kesinlikle zorluyorlar ♪ - ♪ Guguk kuşu, guguk kuşu ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Veda etmek için ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Sana ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Elveda, auf Wiedersehen, iyi geceler ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Gidip bu güzel manzarayı kaçırmaktan nefret ediyoruz ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Elveda, elveda, auf Wiedersehen, elveda ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Elveda, elveda sana ve sana ve sana ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Elveda, elveda, auf Wiedersehen, elveda ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Uçuyoruz, yüzüyoruz, hızla kaçıyoruz, uçuyoruz ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Elveda, elveda, auf Wiedersehen, elveda ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Güneş yatağa gitti, ben de yatmalıyım ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Güle güle ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [ Von Trapp ] ♪ Güle güle ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Güle güle ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [ Alkışlıyor ] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [ Seyirciyle Gevezelik Etmek ] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Bayanlar ve baylar, buradayım Değerli yargıçlarımızın kararı. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Üçüncülük ödülüyle başlayacağız. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Bu onur için jüri üyeleri... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 koronun ilk solisti Murbach'taki Aziz Agatha Kilisesi'nin 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Tantana ] - [ Alkışlıyor ] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [ Seyirci Kıkırdar ] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [ Seyirci Gülüyor ] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [ Alkış ] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Toby Reiser Beşlisi'ne ikincilik ödülü. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Tantana ] - [ Alkışlıyor ] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 Ve birincilik ödülü, tüm Avusturya'nın en büyük onuru... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 Von Trapp Ailesi Şarkıcılarına. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Tantana ] - [ Alkışlıyor ] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 Von Trapp ailesi. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Tantana ] - [ Alkışlıyor ] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Gittiler! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 Ne yapıyorsun? 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Kapı zili çalıyor ] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [ Rahibe Rahibe ] Benimle gel. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Kapı zili çalıyor ] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [ Rahibe Rahibe ] Çabuk! Hızlıca! Saklanabileceğin bir yerim var. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Yavaşça. Yavaşça. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Kapı zili çalıyor ] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [ Zeller ] Bu kapıyı açın! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 İyi akşamlar. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [ Zeller ] Acele et kadın. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] İçeride iki adam var! Altınız, havalandırın ve bahçeyi koruyun. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Siz ikiniz koridoru koruyun. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [Maria] Ah, Muhterem Anne, farkına varmamıştık... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 manastırı bu tehlikeye sokardık. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Hayır Maria. Buraya gelmen doğruydu. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Bakıcınızın arabasını ödünç alabileceğimizi düşündük. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Korkarım arabamızın artık sana bir faydası olmayacak. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Kablosuzu dinliyordum. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Sınırlar yeni kapatıldı. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Peki, sınırlar kapatılırsa... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 sonra tepelere çıkacağız ve o dağları yürüyerek aş. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Çocuklar. - Onlara yardım edeceğiz. İyi olacaklar. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [Friedrich] Bunu yardım almadan da yapabiliriz, Peder. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [ Rahibe Rahibe ] Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Yalnız olmayacaksın. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Unutma, "Gözlerimi kaldıracağım yardımım oradan gelir tepelere." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Evet anne. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Marta ] Korkuyorum. - [ Brigitta ] Ben de. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Tanrı seninle olsun. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Anne. - Evet? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 En sevdiğimiz şeyler hakkında şarkı söylesek yardımcı olur mu? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Hayır tatlım. Bu bir seferlik, faydası olmaz. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Çok sessiz olmalısın. Bana sıkı tutun. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [Tıngırdama] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [Teğmen] Haydi. Çatıyı deneyelim. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [ Liesl'in nefesi kesilir ] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolfe lütfen. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [ Von Trapp ] Hayır, bekle! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Çocuklar. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [ Rolfe ] İstediğimiz sizsiniz, onlar değil. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [ Von Trapp ] Onu yere bırak. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Başka bir hareket değil! Yoksa ateş edeceğim! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Sen sadece bir çocuksun. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Sen aslında onlara ait değilsin. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Olduğun yerde kal! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Çok geç olmadan bizimle gelin. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Başka bir adım değil. Seni öldüreceğim! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Onu bana ver Rolfe. - Beni duydun mu? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Seni öldüreceğim! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 Ne yapıyorsun? 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Asla onlardan biri olamayacaksın. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Teğmen! Teğmen, buradalar! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Buradalar, Teğmen! [Islık çalıyor] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [Islık çalmak] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [Motorlar Duruyor] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Muhterem Anne. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 Günah işledim. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Ben de Aziz Anne. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Bu günah nedir yavrularım? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [ Motorlar Durmaya Devam Ediyor ] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [ Koro ] ♪ İhtiyaç duyulacak bir rüya ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Verebileceğin tüm sevgiyi ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Hayatının her günü ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Yaşadığın sürece ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Her dağa tırmanın ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford her yayında ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Her gökkuşağını takip edin ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Bulunana kadar ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Senin ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Rüya ♪♪